Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 50
And Shomayim shall declare His tzedek;
for Elohim Shofet hu.
Selah
Psalmen 50:6 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself. Selah.
FBV
The heavens declare his decisions are right, for God himself is the judge. Selah.
GNV
And the heauens shall declare his righteousnes: for God is iudge himselfe. Selah.
JPS
And the heavens declare His righteousness; for God, He is judge. Selah
LSV
And the heavens declare His righteousness, || For God Himself is judging. Selah.
NMV
And the heavens shall declare his righteousness: for God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [is] judge himself. Selah [stop and diligently consider what was just said].
T4T
The angels in heaven declare, “God is righteous, and he is the supreme judge.” (Think about that!)
WEB (US)
The heavens shall declare his righteousness, for God himself is judge. Selah.
Deutsch
Luther
Und die Himmel werden seine Gerechtigkeit verkündigen; denn Gott ist Richter. (Sela.)
ELO (1905)
Und die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit, denn Gott ist es, der richtet. (Sela.)
TKW
Da verkündigte der Himmel seine Gerechtigkeit; denn Gott ist Richter. Sela.
NeÜ
Die Himmel verkünden seine Gerechtigkeit. Und der Richter ist Gott selbst.
Russisch
Заокская (Кулаков) [49:6]
А небеса тем временем о спасительной праведности Его возвещают, ибо Судья, что суд вершит, — Сам Бог.