2Pe 2 Petrus, pasal Surat Petrus Yang Kedua, pasal 2
Ya, hidup di tengah-tengah orang fasik membuat Lot, yang hidup sesuai kehendak Allah, tersiksa hatinya karena hari demi hari dia harus melihat dan mendengar perbuatan jahat mereka2:8 Kejadian 19:4-29..
2 Pedro 2:8 sa iba't ibang salin
Indones
AMD
Orang baik ini hidup bersama orang-orang jahat itu setiap harinya, dan hatinya menderita karena perbuatan jahat yang ia lihat dan dengar.
Tagalog
ASD
Habang naninirahan doon si Lot, araw-araw niyang nasasaksihan ang masasama nilang gawain at labis na naghihirap ang kalooban niya.
Ingles
KJV (66 books)
(For that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their unlawful deeds;)
AFINT (Exp US)
Living among them day after day, that righteous man was inwardly tormented as he witnessed and heard their continual acts of defiance against God.
AFINT (Lit US)
(for that righteous man, living among them day after day, was tormenting his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds);
ASV
(for that righteous man dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soul from day to day with their lawless deeds):
BSB
(for that righteous man, living among them day after day, was tormented in his righteous soul by the lawless deeds he saw and heard)—
DRA
For in sight and hearing he was just: dwelling among them, who from day to day vexed the just soul with unjust works.
EMTV
(for that righteous man, living among them day after day, tormented his righteous soul by seeing and hearing their lawless deeds)—
FBV
(Lot lived among them, but he did what was good and right. He saw and heard what they did day after day, and their wickedness tormented him.)
GNV
(For he being righteous, and dwelling among them, in seeing and hearing, vexed his righteous soule from day to day with their vnlawfull deedes.)
LSV
for the righteous [man] dwelling among them was tormented in [his] righteous soul, day by day, in seeing and hearing unlawful works—
NASB
(for by what he saw and heard that righteous man, while living among them, felt his righteous soul tormented day after day by their lawless deeds), NASB 2020
OJB
— For that tzaddik, living among them day after day, was tortured in his nefesh hayesharah (honest soul) by the darchei mufkarim (the ways of lawless ones) that he saw and heard
TCENT
(for as that righteous man dwelt among them, his righteous soul was tormented day after day by the lawless deeds he saw and heard)—
T4T
That righteous man’s soul ◄was tormented/suffered great agony► day after day because he saw and heard those wicked people behave in a very lawless/wicked manner when he was living among them.
WEB (US)
(for that righteous man dwelling among them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),
WEB (UK)
(for that righteous man dwelling amongst them was tormented in his righteous soul from day to day with seeing and hearing lawless deeds),