Eph Efesus, pasal Surat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, pasal 1
以弗所书 1:10的不同译本
印度尼西亚语
AMD
Hal ini akan terjadi tepat pada waktu yang direncanakan-Nya. Tujuan-Nya adalah untuk membawa segala sesuatu baik yang ada di surga maupun di bumi menjadi satu di bawah pimpinan Kristus.
中文
当代译本 (简)
等所定的时候一到，叫天地万物一同归在基督名下。
當代譯本 (繁)
等所定的時候一到，叫天地萬物一同歸在基督名下。
标准译本 (简)
到了那计划日期满足的时候，就使天上和地上的万有，都包含在基督里。
標準譯本 (繁)
到了那計劃日期滿足的時候，就使天上和地上的萬有，都包含在基督裡。
易读圣经
以基督聚集所有人，包括天上的人和地上的人。
现代标点和合本 (简)
要照所安排的，在日期满足的时候，使天上、地上一切所有的，都在基督里面同归于一。
現代標點和合本 (繁)
要照所安排的，在日期滿足的時候，使天上、地上一切所有的，都在基督裡面同歸於一。
普通话本
上帝的目的是，在适当的时刻使天上、地上的一切都归于基督之中。
英语
KJV (66 books)
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
AFINT (Exp US)
to be carried out when the fullness of the appointed times unfolds—namely, to bring everything together under Christ’s headship—all things in heaven and all things on earth—yes, in Him alone.
AFINT (Lit US)
as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasize,
AFINT (Lit UK)
as a plan for the fullness of the times, to sum up all things in Christ—the things in the heavens and the things on the earth—in Him, I emphasise,
ASV
unto a dispensation of the fulness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens, and the things upon the earth; in him, I say,
BSB
as a plan for the fullness of time, to bring all things in heaven and on earth together in Christ.
DRA
In the dispensation of the fulness of times, to re-establish all things in Christ, that are in heaven and on earth, in him.
EMTV
for an administration of the fullness of the times, He might bring together all things in Christ, those in heaven and those on the earth—in Him.
FBV
at the appropriate time to bring everyone together in Christ—those in heaven and those on the earth.
GNV
That in the dispensation of the fulnesse of the times, he might gather together in one all things, both which are in heauen, and which are in earth, euen in Christ:
LSV
in regard to the dispensation of the fullness of the times, to bring into one the whole in the Christ, both the things in the heavens, and the things on the earth—in Him;
NASB
regarding His plan of the fullness of the times, to bring all things together in Christ, things in the heavens and things on the earth. NASB 2020
NIV (US)
to be put into effect when the times reach their fulfillment—to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.
NIV (UK)
to be put into effect when the times reach their fulfilment – to bring unity to all things in heaven and on earth under Christ.
NMV
That in the dispensation of the fullness of times he might gather together in one all things in Moshiach [Messiah], both which are in heaven, and which are on earth; [even] in him:
OJB
For a pekudat Hashem (stewardship of G-d), a plan for the fullness of time, gathering up all things in Moshiach, both the things in Shomayim and the things on Ha'Aretz in Him.
TCENT
as a plan for the fullness of times, to bring everything together in Christ, things in heaven and things on earth.
T4T
God planned that at the time that he appointed, he would unite all things/beings in heaven and all things/beings on earth (OR, all beings in heaven and all things on earth), and cause Christ to be the one who will rule them [MET].
WEB (US)
to an administration of the fullness of the times, to sum up all things in Christ, the things in the heavens and the things on the earth, in him.