Heb Ibrani, pasal Surat Kepada Orang Ibrani, pasal 2
Yesus menjadi Manusia untuk Menyelamatkan Kita
Dalam salah satu bagian Kitab Suci tertulis,
“Mengapa Engkau begitu peduli kepada manusia?
Mengapa Engkau begitu memperhatikan anak manusia2:6 Atau Anak Manusia.?
Hebreos 2:6 en diferentes traducciones
Indonesio
AMD
Ada ayat Kitab Suci yang berkata: “Mengapa manusia begitu penting bagi-Mu? Mengapa Engkau memikirkan mereka? Mengapa Engkau mempedulikan anak manusia? Apakah Ia begitu penting?
Español
RV1909
Testificó empero uno en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, que te acuerdas de él? ¿O el hijo del hombre, que le visitas?
NBV
Como alguien ya ha dicho en otro lugar: «¿Qué es el hombre para que pienses en él? ¿Qué es el hijo del hombre para que lo tomes en cuenta?
BES
Pero alguien dio testimonio en cierto lugar, diciendo: ¿Qué es el hombre, para que te acuerdes de él? ¿O el hijo del hombre, para que lo tomes en cuenta?
PdDpt
Pero alguien testificó en cierto lugar: ¿Qué es el hombre para que te acuerdes de él, O el hijo de hombre para que lo visites?
VBL (NT)
Sino que, como se ha dicho: “¿Qué son los seres humanos para que te preocupes por ellos? ¿Quién es el hijo de hombre para que cuides de él?
PDT
Hay un lugar en la Escritura donde está escrito: «Dios, ¿por qué te acuerdas de los seres humanos? ¿Por qué te preocupas por el hijo del hombre? ¿Es él tan importante?
Inglés
KJV (66 books)
But one in a certain place testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?
AFINT (Exp US)
Instead, Scripture records someone declaring, “What is man that You hold him in Your mind, or the son of man that You attend to him?
AFINT (Lit US)
But a certain one has testified somewhere, saying, “What is man, that You remember him, or the son of man, that You look after him?
ASV
But one hath somewhere testified, saying, What is man, that thou art mindful of him? Or the son of man, that thou visitest him?
BSB
But somewhere it is testified in these words: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You care for him?
DRA
But one in a certain place hath testified, saying: What is man, that thou art mindful of him: or the son of man, that thou visitest him?
EMTV
But someone somewhere testified, saying: “What is man that You are mindful of him, or the son of man that You visit him?
FBV
But as it's been said, “What are human beings that you should worry about them? What is a son of man that you should care about him?
GNV
But one in a certaine place witnessed, saying, What is man, that thou shouldest bee mindefull of him? or the sonne of man, that thou wouldest consider him?
LSV
and one in a certain place testified fully, saying, “What is man, that You are mindful of him, || Or a son of man, that You look after him?
NASB
But someone has testified somewhere, saying, “What is man, that You think of him? Or a son of man, that You are concerned about him? NASB 2020
NIV (US)
But there is a place where someone has testified: “What is mankind that you are mindful of them, a son of man that you care for him?
NMV
But one in a certain place testified, saying, What is man, that youi are mindful of him? or the Son of Man, that youi visit him?
OJB
But someone has given solemn eidus (testimony) somewhere, MAH ENOSH KI TIZKERENU UVEN ADAM KI TIFKEDENU? (What is Man that You are mindful of him, or the Son of Man that You care for him?)
TCENT
But in one place someone has testified: “What is man that yoʋ are mindful of him, or the son of man that yoʋ care for him?
T4T
Someone spoke to God about this somewhere in the Scriptures, saying, ◄No one is worthy enough for you to think about him!/Who is worthy enough for you to think about him?► [RHQ] ◄No human is worthy enough for you to care for him!/Is any human worthy enough for you to care for him?► [RHQ]
WEB (US)
But one has somewhere testified, saying, “What is man, that you think of him? Or the son of man, that you care for him?