Mat MatiusMatteus, pasalkapitel Injil MatiusMatteusevangeliet, pasalkapitel 10

Översättningar Jämför

  • Simon orang Zelot10:4 Lihat catatan di Markus 3:18., dan
  • Yudas Iskariot, yang kemudian mengkhianati Yesus.

Matteus 10:4 i olika översättningar

Indonesiska

AMD Simon orang Zelot, dan Yudas Iskariot, yang nantinya mengkhianati Yesus.

Svenska

SFB15 Simon seloten och Judas Iskariot, han som skulle förråda honom.
SRB26 Simon kananiten och Judas Iskariot, han som också förrådde honom.
SKB Simon ”den hängivne” (fanatikern, ivraren, nationalisten, seloten) [ordagrant ”Simon kananaios”, den arameiska motsvarigheten till den grekiska termen seloten, båda orden betyder ”den hängivne, ivrige, fanatiske”, kan även antyda att han var med i den judiska motståndsrörelsen mot Romarriket innan han blev en Jesu lärjunge] och Judas Iskariot, han som skulle utlämna (förråda) honom. [Matteus nämner apostlarna parvis, vilket överensstämmer med att de sändes ut ”två och två”, se Mark 6:7. Tre grupper framträder när apostlarna räknas upp. Simon, Filippus och Jakob nämns alltid som första namn i varsin grupp, se Mark 3:16-19; Luk 6:13-16; Apg 1:13.] [Den följande undervisningen som Jesus ger sina lärjungar, vers 5-42, är det andra av de fem tal som Matteus återger.]

Engelska

KJV (66 books) Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
AFINT (Exp US) Simon the Canaanite, who had been a zealot, and Judas Iscariot, who would later betray Him to death.
AFINT (Lit US) Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
ASV Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
BSB Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
DRA Simon the Cananean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
FBV Simon the revolutionary, and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.
GNV Simon the Cananite, and Iudas Iscariot, who also betraied him.
LSV Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also delivered Him up.
NASB Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him. NASB 2020
NIV (US) Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
NMV Shim’on [he has heard] the Kenani [merchant] and Y’hudah [praised] From K’riot [cities], who after this betrayed him.
OJB Shim'on the Zealot and Yehudah from K'riot, who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.
RV Simon the Cananaean, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
TCENT Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who betrayed him.
T4T Simon, a member of the party that wanted to overthrow the Roman government; and Judas Iscariot (OR, Judas, the man from Kerioth Town), who later enabled the Jewish leaders to seize Jesus.
WEB (US) Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
WMB (US) Simon the Zealot; and Judah Iscariot, who also betrayed him.