Mat Matius, pasal Injil Matius, pasal 2
Ahli Perbintangan dari Timur
Yesus dilahirkan di Kota Betlehem2:1 Betlehem adalah kota tempat Raja Daud dibesarkan dan diangkat menjadi raja Israel (lihat 1 Samuel 16:1, 13). Karena itu, dalam Perjanjian Lama disebut sebagai Kota Daud. Lihat juga Lukas 2:4, 11., Provinsi Yudea, pada masa pemerintahan Raja Herodes Agung2:1 Raja Herodes Agung memerintah pada tahun 37–4 SM. Yesus lahir antara tahun 6 dan 4 SM, tidak lama sebelum kematian Herodes (2:19).. Setelah kelahiran-Nya, beberapa ahli perbintangan dari negeri di Timur datang ke Yerusalem. Luk 2:6
Matúš 2:1 v rôznych prekladoch
Indonézština
AMD
Yesus dilahirkan di kota Betlehem, di Yudea, pada saat Herodes memerintah sebagai raja. Setelah Yesus lahir, beberapa orang majus dari Timur datang ke Yerusalem.
Slovenčina
ONPK
Ježiš sa narodil v meste Betlehem v Judsku za vlády kráľa Herodesa. V tom čase prišli do Jeruzalema mudrci z východných krajín
Angličtina
KJV (66 books)
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
KJV (Cambridge)
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
AFINT (Exp US)
Now, after Jesus was born in Bethlehem of Judea—the prophesied birthplace of the Messiah—in the days of Herod the king—the Idumean king ruling under Roman authority—behold, magi from the East—learned men, possibly astrologers or wise men from Persia or Babylon—came to Jerusalem,
AFINT (Lit US)
Now, after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the East came to Jerusalem,
ASV
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judæa in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,
BSB
After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
DRA
When Jesus therefore was born in Bethlehem of Juda, in the days of king Herod, behold, there came wise men from the east to Jerusalem.
EMTV
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men from the East arrived in Jerusalem,
FBV
After Jesus was born in Bethlehem in Judea during the reign of King Herod, wise men came from the east to Jerusalem.
GNV
When Jesus then was borne at Bethleem in Iudea, in the dayes of Herod the King, beholde, there came Wisemen from the East to Hierusalem,
LSV
And Jesus having been born in Beth-Lehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, magi from the east came to Jerusalem,
NASB
Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, NASB 2020
NIV (US)
After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east came to Jerusalem
NMV
It came to pass when Yeshua [God is Salvation] was born in Beit-Lechem [house of bread] of Y’hudah [Praise] in the days of Herod [heroic] the king, behold Astronomers came from the East to Yerushalayim [abode of peace]
OJB
Now after Yehoshua was born in Beit-Lechem Yehudah, in the days of Herod king — hinei! — chachamim from eretz Mizrach (the land of the East) arrived in Yerushalayim,
RV
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,
TCENT
After Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men from the east arrived in Jerusalem,
T4T
Jesus was born in Bethlehem town in Judea province during the time [MTY] that King Herod the Great ruled there. Some time after Jesus was born, some men who studied the stars and who lived in a country east of Judea came to Jerusalem.
WEB (US)
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of King Herod, behold, wise men from the east came to Jerusalem, saying,