Matมธ Matiusมัทธิว, pasalบทที่ Injil Matiusมัทธิว, pasalบทที่ 2

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Mereka tinggal di sana sampai Herodes mati. Dengan demikian, terjadilah apa yang dikatakan Tuhan melalui Nabi Hosea, “Aku memanggil Anak-Ku keluar dari Mesir.”2:15 Hosea 11:1.

มัทธิว 2:15 ในหลายฉบับแปล

อินโดนีเซีย

AMD Yusuf tinggal di Mesir sampai Herodes meninggal. Hal itu terjadi agar genaplah firman Tuhan yang telah dikatakan melalui Nabi Hosea: “Aku memanggil Anak-Ku untuk keluar dari Mesir.”

ไทย

OTCV และ​อาศัย​อยู่​ที่​นั่น​จน​กระทั่ง​เฮโรด​เสีย​ชีวิต ซึ่ง​เป็น​จริง​ตาม​ที่​องค์​พระผู้เป็นเจ้า​กล่าว​ผ่าน​ผู้​เผย​พระวจนะ​ไว้​ว่า “เรา​เรียก​ลูก​ชาย​ของ​เรา​ออก​จาก​อียิปต์”
ขจง. พวก​เขา​อยู่​ที่​นั่น​จน​กษัตริย์​เฮโรด​ตาย ซึ่ง​ก็​เป็น​ไป​ตาม​ที่​องค์​เจ้า​ชีวิต​เคย​พูด​ผ่าน​มา​ทาง​ผู้พูดแทนพระเจ้า ว่า “เรา​ได้​เรียก​ลูก​ของ​เรา​ออก​มา​จาก​อียิปต์”

อังกฤษ

KJV (66 books) And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
AFINT (Exp US) And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Exp UK) And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Lit US) And he was there until the death of Herod. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
AFINT (Lit UK) And he was there until the death of Herod. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
ASV and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
BSB where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
DRA That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.
EMTV and was there until the death of Herod, so that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
FBV They stayed there until Herod's death. This fulfilled what the Lord said through the prophet, “I called my son out of Egypt.”
GNV And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.
LSV and he was there until the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
NASB He stayed there until the death of Herod; this happened so that what had been spoken by the Lord through the prophet would be fulfilled: “Out of Egypt I called My Son.” NASB 2020
NIV (US) where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
NMV and was there until Herod [heroic] died, to fulfill what was spoken by the prophet “Out of Mitzrayim (Egypt) [the black land] I called My Son”.
OJB And Yosef was there until the mot Herod. This was to fulfill what had been spoken by Hashem through the Navi, UMIMITZRAYIM KARATI LIVNI (Out of Egypt have I called my Son).
TCENT where he stayed until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
T4T They stayed there until King Herod died, and then they left Egypt. By doing that, it was {they} fulfilled what the prophet Hosea wrote, which had been said by the Lord {which the Lord had said}, I have told my son to come out of Egypt.
WEB (US) and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”