Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 2
มัทธิว 2:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
AFINT (Exp US)
And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Exp UK)
And he remained there until the death of Herod, when the threat was removed. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet Hosea, saying, “Out of Egypt I have called My Son”—the child Jesus recapitulating Israel’s history, as Israel was called God’s son who came out of Egypt.
AFINT (Lit US)
And he was there until the death of Herod. This was to fulfill what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
AFINT (Lit UK)
And he was there until the death of Herod. This was to fulfil what was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I have called My Son.”
ASV
and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.
BSB
where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
DRA
That it might be fulfilled which the Lord spoke by the prophet, saying: Out of Egypt have I called my son.
EMTV
and was there until the death of Herod, so that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
FBV
They stayed there until Herod's death. This fulfilled what the Lord said through the prophet, “I called my son out of Egypt.”
GNV
And was there vnto the death of Herod, that that might be fulfilled, which is spoken of the Lord by the Prophet, saying, Out of Egypt haue I called my sonne.
LSV
and he was there until the death of Herod, that it might be fulfilled that was spoken by the LORD through the prophet, saying, “Out of Egypt I called My Son.”
NIV (US)
where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
NMV
and was there until Herod [heroic] died, to fulfill what was spoken by the prophet “Out of Mitzrayim (Egypt) [the black land] I called My Son”.
TCENT
where he stayed until the death of Herod. This was to fulfill what the Lord had said through the prophet: “Out of Egypt I called my son.”
T4T
They stayed there until King Herod died, and then they left Egypt. By doing that, it was {they} fulfilled what the prophet Hosea wrote, which had been said by the Lord {which the Lord had said}, I have told my son to come out of Egypt.
WEB (US)
and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”
ไทย
ขจง.
พวกเขาอยู่ที่นั่นจนกษัตริย์เฮโรดตาย ซึ่งก็เป็นไปตามที่องค์เจ้าชีวิตเคยพูดผ่านมาทางผู้พูดแทนพระเจ้า ว่า “เราได้เรียกลูกของเราออกมาจากอียิปต์”