Mat마 Matius마태복음, pasal장 Injil Matius마태복음, pasal장 2

번역본 비교

Setelah mendengar kata-kata raja itu, para ahli perbintangan itu melanjutkan perjalanan mereka. Bintang yang sudah mereka lihat itu membimbing mereka sampai ke Betlehem dan berhenti di atas tempat Anak itu berada.

여러 번역본으로 본 마태복음 2:9

인도네시아어

AMD Setelah mendengar perintah sang raja, pergilah mereka. Mereka lihat bintang yang sama, yang telah dilihat ketika bintang itu pertama kali muncul, kemudian mereka mengikutinya. Bintang itu berjalan mendahului mereka hingga berhenti di atas tempat di mana Anak itu berada.

한국어

KOERV 박사들은 왕의 말을 듣고 베들레헴으로 떠났다. 그때 마침 동쪽에서 보았던 바로 그 별이 다시 나타났다. 그 별은 그들을 앞서 가다가 아기가 있는 곳 위에 멈추어 섰다.

영어

KJV (66 books) When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

AFINT (Exp US) And listening to the king’s instructions, they went out on their journey; and behold, the star which they had seen at its emergence guided them supernaturally until it came and stood directly over the place where the Child was—pinpointing the exact location.

AFINT (Lit US) And listening to the king, they went out; and behold, the star which they had seen at its emergence led them until it came and stood over the place where the Child was.

ASV And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

BSB After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.

DRA Who having heard the king, went their way; and behold the star which they had seen in the east, went before them, until it came and stood over where the child was.

EMTV When they heard the king, they departed; and behold, the star which they had seen in the East went before them, till it came and stood over where the young Child was.

FBV After they had heard what the king had to say they went on their way, and the star which they had seen in the east led them until it stopped right above the place where the child was.

GNV So when they had heard the King, they departed: and loe, the starre which they had seene in the East, went before them, till it came and stoode ouer the place where the babe was.

LSV And they, having heard the king, departed, and behold, the star, that they saw in the east, went before them, until, having come, it stood over where the Child was.

NASB After hearing the king, they went on their way; and behold, the star, which they had seen in the east, went on ahead of them until it came to a stop over the place where the Child was to be found. NASB 2020

NIV (US) After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen when it rose went ahead of them until it stopped over the place where the child was.

NMV They listened unto the king and departed and behold the star which they saw in the East was going before them until they came to the place. When they entered Beit-Lechem [house of bread] it stopped over the place where the Child was.

OJB After they heard the king, they departed, and hinei! The KOCHAV they had seen in the Mizrach (East) was going ahead of them until it came and stood above the place where the yeled was.

TCENT They listened to the king and went on their way, and behold, the star they had seen in the east went before them until it came and stopped over the place where the child was.

T4T After the men heard what the king told them, they went toward Bethlehem. To their surprise, the star that they had seen while they were in the eastern country went ahead of them again until it stood above the house where the child was.

WEB (US) They, having heard the king, went their way; and behold, the star, which they saw in the east, went before them until it came and stood over where the young child was.