Dj Djela apostolska, poglavlje Djela apostolska, poglavlje 3
On mora ostati u nebu sve dok ne dođe vrijeme svekolike obnove koju je Bog odavno obećao kroz svete proroke. Iv 10:16
Hechos 3:21 en diferentes traducciones
Croata
Šarić
Njega dakle treba nebo zadržati do vremena uspostave svega, kao što je Bog od početka navijestio na usta svojih svetih proroka.
SHP
On mora ostati na Nebu sve dok ne dođe vrijeme sveopće obnove. O tome je Bog još davno govorio kroz usta svojih svetih proroka.
Español
RV1909
Al cual de cierto es menester que el cielo tenga hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, que habló Dios por boca de sus santos profetas que han sido desde el siglo.
NBV
Él debe permanecer en el cielo hasta que Dios restaure todas las cosas, como está profetizado desde tiempos remotos.
BES
Es necesario que el cielo lo reciba hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de las cuales Dios habló desde tiempos antiguos por boca de sus santos profetas.
PdDpt
Quien ciertamente debe permanecer en el cielo hasta los tiempos de la restauración de todas las cosas, de las que Dios habló desde tiempo antiguo por medio de sus santos profetas.
VBL (NT)
Porque él debe permanecer en el cielo hasta el momento en que todo sea restaurado, como Dios lo anunció a través de sus santos profetas hace mucho tiempo.
PDT
Pero él debe quedarse en el cielo hasta el momento en que se vuelvan a poner en orden todas las cosas. Dios dijo todo esto hace mucho tiempo, cuando habló a través de sus santos profetas.
Inglés
KJV (66 books)
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
AFINT (Exp US)
whom heaven must retain until the times of the restoration and reestablishment of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets from ancient times.
AFINT (Lit US)
whom heaven must receive until the times of the restoration of all things, which God spoke through the mouth of His holy prophets long ago.
ASV
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets that have been from of old.
BSB
Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through His holy prophets.
DRA
Whom heaven indeed must receive, until the times of the restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of his holy prophets, from the beginning of the world.
EMTV
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God has spoken by the mouth of all His holy prophets since the world began.
FBV
For he must stay in heaven until the time when everything is restored, as God announced through his holy prophets long ago.
GNV
Whome the heauen must containe vntill the time that all thinges be restored, which God had spoken by the mouth of all his holy Prophets since the world began.
LSV
whom Heaven required, indeed, to receive until times of a restitution of all things, of which God spoke through the mouth of all His holy prophets from the age.
MSB
Heaven must take Him in until the time comes for the restoration of all things, which God announced long ago through all His holy prophets.
NASB
whom heaven must receive until the period of restoration of all things, about which God spoke by the mouths of His holy prophets from ancient times. NASB 2020
NIV (US)
Heaven must receive him until the time comes for God to restore everything, as he promised long ago through his holy prophets.
NMV
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God-The Father has spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
OJB
Whom it is necessary for Shomayim to receive until the times of the Tikkun of all things of which Hashem spoke long ago through the mouth of his Nevi'im hakedoshim.
RV
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of his holy prophets which have been since the world began.
TCENT
Heaven must receive him until the time comes for the restoration of all things, which God declared by the mouths of all his holy prophets long ago.
T4T
Jesus must stay in heaven until the time when God will cause all that he has created to become new. Long ago God promised to do that, and he chose holy prophets to tell that to people.
WEB (US)
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.