1Co 1. Korintubréf, kafli Fyrra bréf Páls til Korintumanna, kafli 4
Farið ekki í manngreinarálit
Af hverju eruð þið að stæra ykkur? Hvað hafið þið, sem þið hafið ekki þegið af Guði? Og fyrst allt sem þið hafið, er frá Guði, hvers vegna látið þið þá eins og þið séuð miklir menn og hafið afrekað eitthvað af eigin rammleik?Jhn 3:27
1. Korintlastele 4:7 eri tõlgetes
Eesti
OECV
Sest kes on teinud sind teisest ülemaks? On sul midagi, mis ei ole saadud Jumalalt? Aga kui see on saadud temalt, miks sa siis kiitled, nagu oleks sul midagi iseenesest?
Inglise
KJV (66 books)
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
AFINT (Exp US)
For who gives you any basis for thinking you are superior to another believer? And what do you possess that you did not receive as a gift? And if you indeed received it as a gift, why do you boast as though you did not receive it but earned it yourself?
AFINT (Lit US)
For who distinguishes you from one another? And what do you have that you did not receive? And if, indeed, you received it, why do you boast as though you did not receive it?
ASV
For who maketh thee to differ? and what hast thou that thou didst not receive? but if thou didst receive it, why dost thou glory as if thou hadst not received it?
BSB
For who makes you so superior? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
DRA
For who distinguisheth thee? Or what hast thou that thou hast not received? And if thou hast received, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
EMTV
For who makes you differ from another? And what do you have that you did not receive? And if you did indeed receive what you have, why do you boast as though you did not receive it?
FBV
Who made you so special? What do you have that you weren't given? Since you were given it, why do you proudly claim you weren't?
GNV
For who separateth thee? and what hast thou, that thou hast not receiued? if thou hast receiued it, why reioycest thou, as though thou haddest not receiued it?
LSV
for who makes you to differ? And what do you have, that you did not receive? And if you also received, why do you glory as not having received?
NIV (US)
For who makes you different from anyone else? What do you have that you did not receive? And if you did receive it, why do you boast as though you did not?
NMV
For who makes youi to differ [from another]? and what have youi that youi did not receive? now if youi did receive [it], why do youi glory, as if youi had not received [it]?
OJB
For who makes you so distinguished? And, by the way, what do you have which you did not receive? And if indeed you were given it, why this ga'avah, this boastfulness as if you had not received it?
TCENT
For who regards yoʋ as superior? What do yoʋ have that yoʋ did not receive? And if yoʋ received it, why do yoʋ boast as though yoʋ did not receive it?
T4T
◄No one has made any of you superior to others!/Why do any of you think that you are superior to others?► [RHQ] All the abilities that you have, you received from God. [RHQ] So if you received them all from God, ◄you should not boast thinking, “I got these abilities from myself, not from God!”/why do you boast thinking, “I got these abilities from myself, not from God?”► [RHQ]
WEB (US)
For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?