2Co 2. Korintubréf, kafli Síðara bréf Páls til Korintumanna, kafli 1
Okkur fannst við vera dauðans matur, sáum enga undankomuleið. En þetta varð til góðs, því að þá lögðum við allt í hendur Guðs, hans sem einn gat hjálpað og getur jafnvel lífgað hina dauðu.
2. Korintským 1:9 v různých překladech
Čeština
B21
v nitru jsme už vlastně očekávali rozsudek smrti. To vše se stalo, abychom nespoléhali sami na sebe, ale na Boha, který křísí mrtvé
BKR
Nýbrž sami v sobě již jsme byli tak usoudili, že nebylo lze než umříti, abychom nedoufali sami v sobě, ale v Bohu, jenž i mrtvé křísí.
SNC [1:8–9]
Nebudu vám, drazí, tajit, že tady v Malé Asii jsme prožili snad nejhorší chvíle svého života. Vypadalo to už, že je s námi konec, připravovali jsme se na smrt. Cítím, že to muselo dojít tak daleko proto, abychom nespoléhali již na nic jiného než na Boha, který má moc vzkřísit i mrtvé.
Angličtina
KJV (66 books)
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
AFINT (Exp US)
In fact, we felt the sentence of death already passed within ourselves, so that we would rely not on our own resources, but on God, who raises the dead,
AFINT (Lit US)
Indeed, we had the sentence of death in ourselves, so that we would not have confidence in ourselves, but in God, the One who raises the dead,
ASV
yea, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead:
BSB
Indeed, we felt we were under the sentence of death, in order that we would not trust in ourselves, but in God, who raises the dead.
DRA
But we had in ourselves the answer of death, that we should not trust in ourselves, but in God who raiseth the dead.
EMTV
Indeed, we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves but in God who raises the dead,
FBV
In fact it was like a death sentence inside us. This was to stop us relying on ourselves and to trust in God who raises the dead.
GNV
Yea, we receiued the sentence of death in our selues, because we shoulde not trust in our selues, but in God, which rayseth the dead.
LSV
but we ourselves have had the sentence of death in ourselves, that we may not be trusting on ourselves, but on God, who is raising the dead,
NIV (US)
Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.
NMV
But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God-The Father which raises the dead:
OJB
But we ourselves have had the gezar din (verdict) of mishpat mavet (a death sentence) in ourselves so that we should not have emunah (faith) in ourselves but in Hashem, Mechayyei Mesim (Who Revivest the Dead).
RV
yea, we ourselves have had the answer of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead:
TCENT
Indeed, we felt that we had received the sentence of death. But this happened so that we would not rely on ourselves, but on God, who raises the dead.
T4T
Indeed, we felt like a person feels when he has heard a judge say, “I condemn you to die/be executed [MET].” But God allowed us to think that we were going to die so that we would not ◄rely on/trust in► our own strength. He wanted us instead to rely only on his strength, because he is the one who has power even to make those who have died live again.
WEB (US)
Yes, we ourselves have had the sentence of death within ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God who raises the dead,