2Co 2. Korintubréf2. Korinttilaisille, kafliluku Síðara bréf Páls til KorintumannaPaavalin toinen kirje korinttilaisille, kafliluku 2

Käännökset Vertaa

Sá sem hefur hryggt ykkur hefur líka hryggt mig, þótt í minna mæli sé. Ég vil ekki vera strangari við hann en ástæða er til. Vanþóknun ykkar hefur orðið honum nægileg refsing. 1Co 5:5

2. Korinttilaisille 2:5–6 eri käännöksissä

Suomi

OFLNT Mies, josta kirjoitin, on aiheuttanut murhetta ennemminkin kaikille teille kuin minulle. En tahdo olla liian ankara häntä kohtaan. Häntä on rangaistu tarpeeksi, kun olette yhteistuumin osoittaneet, ettette hyväksy hänen käytöstään.

Englanti

KJV (66 books) ⁵But if any have caused grief, he hath not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. ⁶Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

AFINT (Exp US) ⁵Now if someone has caused sorrow, he has not brought sorrow upon me alone, but in part—and I say this gently—upon all of you. ⁶The corrective discipline imposed by the majority is sufficient for such a person.

AFINT (Lit US) ⁵But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but to some extent—not to put it too harshly—he has grieved all of you. ⁶This punishment, administered by the majority, is sufficient for such an individual,

ASV ⁵But if any hath caused sorrow, he hath caused sorrow, not to me, but in part (that I press not too heavily) to you all. ⁶Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

BSB ⁵Now if anyone has caused grief, he has not grieved me but all of you — to some degree, not to overstate it. ⁶The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.

DRA ⁵And if any one have caused grief, he hath not grieved me; but in part, that I may not burden you all. ⁶To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many:

EMTV ⁵Now if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part—lest I burden you all. ⁶Sufficient to such a person is this punishment which was inflicted by the majority,

FBV ⁵Not to put it too strongly, but the person caused more pain to all of you than to me. ⁶This person suffered enough punishment from the majority of you,

GNV ⁵And if any hath caused sorowe, the same hath not made mee sorie, but partly (lest I should more charge him) you all. ⁶It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

LSV ⁵And if anyone has caused sorrow, he has not caused sorrow to me, but in part, that I may not burden yöu all; ⁶sufficient to such a one is this punishment, that [is] by the greater part,

NASB ⁵But if anyone has caused sorrow, he has caused sorrow not for me, but in some degree—not to say too much—for all of you. ⁶Sufficient for such a person is this punishment which was imposed by the majority, NASB 2020

NIV (US) ⁵If anyone has caused grief, he has not so much grieved me as he has grieved all of you to some extent—not to put it too severely. ⁶The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.

NMV ⁵But if any have caused grief, he has not grieved me, but in part: that I may not overcharge you all. ⁶Sufficient to such a man [is] this punishment, which [was inflicted] of many.

OJB ⁵Now if anyone has caused agmat nefesh (grief), it is not me he has grieved, but to some extent, not to be too severe he has grieved you all. ⁶Sufficient to such a man was this onesh (penalty) by the roiv (majority),

TCENT ⁵Now if anyone has caused sorrow, he has caused it not to me, but in some measure (not to put it too severely) to all of you. ⁶This punishment by the majority is enough for that person.

T4T ⁵Now I want to write about the man who caused all this anguish. What he did was very wrong, but I know that it has caused you much more sorrow than it has caused me, because what he did has affected all of you to some extent. I say, “to some extent,” because I do not want to say that he has done more harm than he really has done. ⁶Since he has now stopped sinning in that way, the punishment that nearly all of you decided was right for him has continued long enough.

WEB (US) ⁵But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all. ⁶This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;