2Pe2P 2. PétursbréfII Piotra, kaflirozdział Síðara almenna bréf PétursII List Piotra, kaflirozdział 3

Przekłady Porównaj

Viljandi gleyma þeir því að Guð eyddi jörðinni í gífurlegu flóði, löngu eftir að hann hafði skapað heiminn með orði sínu – eftir að hann hafði notað vatnið til að mynda jörðina og umlykja hana. Psa 24:2; Heb 11:3

II Piotra 3:5–6 w różnych przekładach

Polski

UBG ⁵Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże; ⁶Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął.

SŻ ⁵Ludzie ci nie będą jednak pamiętać o tym, że Bóg, który stworzył niebo, ukształtował ziemię i otoczył ląd wodą, ⁶później ukarał świat potopem.

Angielski

KJV (66 books) ⁵For this they willingly are ignorant of, that by the word of God the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: ⁶Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

AFINT (Exp US) ⁵What they deliberately overlook is this: Long ago the heavens came into being, and the earth was shaped by the word of God out of water and through water, ⁶and by those same waters the world that then existed was overwhelmed and destroyed.

AFINT (Lit US) ⁵For this deliberately escapes their notice, that the heavens existed long ago and the earth was fashioned out of water and through water by the word of God, ⁶through which means the world of that time, flooded with water, was destroyed.

ASV ⁵For this they wilfully forget, that there were heavens from of old, and an earth compacted out of water and amidst water, by the word of God; ⁶by which means the world that then was, being overflowed with water, perished:

BSB ⁵But they deliberately overlook the fact that long ago by God’s word the heavens existed and the earth was formed out of water and by water, ⁶through which the world of that time perished in the flood.

DRA ⁵For this they are wilfully ignorant of, that the heavens were before, and the earth out of water, and through water, consisting by the word of God. ⁶Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished.

EMTV ⁵For they deliberately overlook this fact: that by the word of God the heavens existed long ago, and the earth, standing out of water and in the water, ⁶by which the world at that time perished, being flooded by water;

FBV ⁵But they deliberately ignore the fact that by God's command the heavens were created long ago. The earth came into existence from the water, and was surrounded by water. ⁶It was through water that the world that then existed was destroyed—through being flooded by water.

GNV ⁵For this they willingly know not, that the heauens were of olde, and the earth that was of the water and by the water, by the word of God. ⁶Wherefore the worlde that then was, perished, ouerflowed with the water.

LSV ⁵for this they willingly conceal, that the heavens existed long ago, and the earth having been established by the word of God out of water and through water, ⁶through which the world then, having been flooded by water, was destroyed;

NASB ⁵For when they maintain this, it escapes their notice that by the word of God the heavens existed long ago and the earth was formed out of water and by water, ⁶through which the world at that time was destroyed by being flooded with water. NASB 2020

NIV (US) ⁵But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water. ⁶By these waters also the world of that time was deluged and destroyed.

NMV ⁵For this they willingly are ignorant of, that by the word of God-The Father the heavens were of old, and the earth standing out of the water and in the water: ⁶Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished:

OJB ⁵For this is hidden from them (but they want it that way): that the Shomayim existed from long ago and ha'Aretz out of mayim and through mayim BIDVAR Hashem NA'ASU (By the word of the L-rd were made). ⁶Through this very mayim, the tevel (world) of that time perished in the mabbul (flood).

TCENT ⁵They deliberately overlook the fact that by the word of God the heavens came into being long ago and the earth emerged through the water and was separated from the water. ⁶And by the water and the word, the world of that time was deluged and destroyed.

T4T ⁵They will say that because they ◄deliberately overlook the fact/have decided to ignore what they know► that God, by commanding long ago that it should be so, caused the heavens to exist, and he caused the earth to appear out of water and to be separate from the water. ⁶And God, by commanding that it should be so, later destroyed the world that existed at that time, by causing the earth to be flooded with water {water to flood the earth}.

WEB (US) ⁵For they willfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God, ⁶by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.

WEB (UK) ⁵For they wilfully forget that there were heavens from of old, and an earth formed out of water and amid water by the word of God, ⁶by which means the world that existed then, being overflowed with water, perished.