Act PostulasaganCông Vụ các Sứ đồ, kaflichương PostulasaganCông Vụ các Sứ đồ, kaflichương 10

Bản dịch So sánh

Að þrem dögum liðnum reisti Guð hann upp frá dauðum og lét hann birtast – ekki almenningi – heldur okkur, vottunum, sem hann hafði útvalið áður. Við átum og drukkum með honum eftir upprisu hans. Act 2:24; Mat 28:7; Luk 24:30; Act 13:31

Công Vụ các Sứ đồ 10:40–41 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT 40Tuy nhiên đến ngày thứ ba, Thượng Đế khiến Chúa Giê-xu sống lại và hiện ra, 41không phải cho mọi người nhưng chỉ cho một số nhân chứng mà Thượng Đế đã chọn trước. Chúng tôi là những nhân chứng ấy, đã từng ăn uống với Ngài sau khi Ngài sống lại từ kẻ chết.

Tiếng Anh

KJV (66 books) 40Him God raised up the third day, and shewed him openly; 41Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
AFINT (Exp US) 40but God raised Him to life on the third day and permitted Him to appear visibly— 41not to all the people, but to witnesses God had selected in advance, specifically to us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
AFINT (Lit US) 40This One—God raised on the third day and granted Him to become manifest, 41not to all the people, but to us who had been chosen in advance by God as witnesses, who ate and drank with Him after He rose from the dead.
ASV 40Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, 41not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
BSB 40God raised Him up on the third day and caused Him to be seen — 41not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
DRA 40Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, 41Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;
EMTV 40This Jesus God raised up on the third day, and caused Him to be seen, 41not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.
FBV 40But God raised him back to life on the third day, and had him appear, 41not to everyone, but to those witnesses chosen by God—including us, who ate and drank with him after he rose from the dead.
GNV 40Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly: 41Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.
LSV 40This One God raised up [on] the third day, and gave Him to become visible, 41not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God—to us who ate with [Him], and drank with Him, after His rising out of the dead;
NASB 40God raised Him up on the third day and granted that He be revealed, 41not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead. NASB 2020
NIV (US) 40but God raised him from the dead on the third day and caused him to be seen. 41He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.
NMV 40Him God-The Father raised up the third day, and showed him openly; 41Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God-The Father, [even] to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
OJB 40This one Hashem made to stand up alive again on the Yom HaShelishi and granted to him to be visible, 41Not to Klal Yisroel, but to edim which had been chosen beforehand by Hashem, that is, to us who ate and drank together with him at Tish after the Techiyas HaMoshiach.
RV 40Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest, 41not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.
TCENT 40but God raised him up on the third day and allowed him to be seen, 41not by all the people, but by us, the witnesses who had been chosen beforehand by God, who ate and drank with him after he rose from the dead.
T4T 40However, God caused him to become alive again on the third day after he had died. God also enabled some of us(exc) to see him so that we would know that he was alive again. 41God did not let all the Jewish people see him. Instead, he had chosen us apostles beforehand to see Jesus after he became alive again, and to tell others about him. We apostles are the people who ate meals with him ◄after he had become alive again/after he had risen from the dead►.
WEB (US) 40God raised him up the third day and gave him to be revealed, 41not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.