Act ActsCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương Acts of the ApostlesCông Vụ các Sứ đồ, chapterchương 10

Công Vụ các Sứ đồ 10:41 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 Not to all the people, but unto witnesses chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

AFINT (Exp US) +1 not to all the people, but to witnesses God had selected in advance, specifically to us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

AFINT (Lit US) +1 not to all the people, but to us who had been chosen in advance by God as witnesses, who ate and drank with Him after He rose from the dead.

ASV not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

BSB +1 not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.

DRA Not to all the people, but to witnesses preordained by God, even to us, who did eat and drink with him after he arose again from the dead;

EMTV not to all the people, but to witnesses, who having been chosen beforehand by God, even to us, who ate and drank together with Him after He arose from the dead.

FBV not to everyone, but to those witnesses chosen by God—including us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

GNV Not to all the people, but vnto the witnesses chosen before of God, euen to vs which did eate and drinke with him, after he arose from the dead.

LSV not to all the people, but to witnesses, to those having been chosen before by God—to us who ate with [Him], and drank with Him, after His rising out of the dead;

NASB not to all the people, but to witnesses who had been chosen beforehand by God, that is, to us who ate and drank with Him after He arose from the dead. NASB 2020

NIV (US) +1 He was not seen by all the people, but by witnesses whom God had already chosen—by us who ate and drank with him after he rose from the dead.

OJB Not to Klal Yisroel, but to edim which had been chosen beforehand by Hashem, that is, to us who ate and drank together with him at Tish after the Techiyas HaMoshiach.

RV not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of God, even to us, who did eat and drink with him after he rose from the dead.

TCENT not by all the people, but by us, the witnesses who had been chosen beforehand by God, who ate and drank with him after he rose from the dead.

T4T God did not let all the Jewish people see him. Instead, he had chosen us apostles beforehand to see Jesus after he became alive again, and to tell others about him. We apostles are the people who ate meals with him ◄after he had become alive again/after he had risen from the dead►.

WEB (US) +7 not to all the people, but to witnesses who were chosen before by God, to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

Tiếng Việt

BPT không phải cho mọi người nhưng chỉ cho một số nhân chứng mà Thượng Đế đã chọn trước. Chúng tôi là những nhân chứng ấy, đã từng ăn uống với Ngài sau khi Ngài sống lại từ kẻ chết.