ActAt PostulasaganAtos, kaflicapítulo PostulasaganAtos dos Apóstolos, kaflicapítulo 16

Atos 16:20–21 em diferentes traduções

Português

BLT ²⁰Eles os levaram diante das autoridades romanas e os acusaram: “Estes judeus estão causando grande confusão em nossa cidade. ²¹Eles estão propagando costumes que são contra a nossa lei, e que nós, romanos, não podemos aceitar, nem praticar.”

NBV-P ²⁰E diante dos magistrados, disseram: “Estes judeus estão perturbando a nossa cidade. ²¹Estão ensinando o povo a fazer coisas contrárias às leis romanas”.

TfTP ²⁰Os donos da jovem a levaram diante dos oficiais da cidade e lhes disseram: “Esses homens são judeus e estão perturbando seriamente os habitantes da nossa cidade. ²¹Eles ensinam que nós (incl) devemos seguir costumes que nossas leis não permitem que nós romanos consideremos corretos e nem que obedeçamos”.

VFL ²⁰Eles os levaram para os oficiais romanos e disseram: — Estes homens, embora sendo judeus, estão fazendo desordens em nossa cidade! ²¹Eles estão ensinando costumes que estão fora da nossa lei e que nós, os romanos, não podemos aceitar nem tampouco praticar.

Inglês

KJV (66 books) +2 ²⁰And brought them to the magistrates, saying, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, ²¹And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans.

AFINT (Exp US) +1 ²⁰Bringing them before the magistrates, they said, “These men are Jews and are creating chaos in our city ²¹by promoting customs that are unlawful for us Romans to accept or practice.”

AFINT (Lit US) ²⁰And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city, ²¹and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practice.”

AFINT (Lit UK) ²⁰And when they brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are disturbing our city, ²¹and are proclaiming customs that are not lawful for us, being Romans, to accept or to practise.”

ASV +1 ²⁰and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city, ²¹and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

BSB +1 ²⁰They brought them to the magistrates and said, “These men are Jews and are throwing our city into turmoil ²¹by promoting customs that are unlawful for us Romans to adopt or practice.”

DRA ²⁰And presenting them to the magistrates, they said: These men disturb our city, being Jews; ²¹And preach a fashion which it is not lawful for us to receive nor observe, being Romans.

EMTV ²⁰And bringing them to the magistrates they said, “These men, being Jews, are agitating our city; ²¹and they are proclaiming customs which are not lawful for us to receive or to do, since we are Romans.”

FBV ²⁰They brought them in front of the magistrates, and accused them: “These Jewish men are causing a great disturbance in our town,” they said. ²¹“They're advocating things that are illegal for us as Romans to accept or to practice.”

GNV ²⁰And brought them to the gouernours, saying, These men which are Iewes, trouble our citie, ²¹And preache ordinances, which are not lawfull for vs to receiue, neither to obserue, seeing we are Romanes.

LSV ²⁰and having brought them to the magistrates, they said, “These men being Jews exceedingly trouble our city; ²¹and they proclaim customs that are not lawful for us to receive nor to do, being Romans.”

NIV (US) ²⁰They brought them before the magistrates and said, “These men are Jews, and are throwing our city into an uproar ²¹by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practice.”

NIV (UK) ²⁰They brought them before the magistrates and said, ‘These men are Jews, and are throwing our city into an uproar ²¹by advocating customs unlawful for us Romans to accept or practise.’

NMV ²⁰And brought them to the magistrates, saying, These men, being Y’hudim (Judeans) [praised of Yah], do exceedingly trouble our city, ²¹And teach customs, which are not lawful for us to receive, neither to observe, being Romans [strength].

OJB ²⁰And having brought them to the chief magistrates, they said, These anashim, being Jews, are disturbing our city, ²¹And they are proclaiming minhagim which it is not permitted for us, being Romans, to accept or to do.

TCENT ²⁰After bringing them to the magistrates, they said, “These men are seriously disturbing our city. They are Jews, ²¹and they are proclaiming customs that are not lawful for us as Romans to accept or practice.”

T4T ²⁰The owners of the young woman brought Paul and Silas to the city officials and told them, “These men are Jews, and they are greatly troubling the people in [MTY] our city. ²¹They are teaching that we (inc) should follow customs that our laws do not allow us Romans to consider to be correct or to obey!”

WEB (US) +7 ²⁰When they had brought them to the magistrates, they said, “These men, being Jews, are agitating our city ²¹and advocate customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans.”