Act PostulasaganSkutky, kaflikapitola PostulasaganSkutky apoštolů, kaflikapitola 18

Překlady Porovnat

Þar komst hann í kynni við Akvílas, sem var Gyðingur frá Pontus. Hann var, ásamt konu sinni Priskillu, nýkominn til borgarinnar frá Ítalíu. En þaðan hafði þeim verið vísað burt samkvæmt þeirri ákvörðun Kládíusar keisara að reka alla Gyðinga frá Róm. Páll fór til þeirra og vegna þess að hann og Akvílas stunduðu sömu iðn, tjaldsaum, settist hann að hjá þeim og þeir unnu saman.Rom 16:3; 2Ti 4:19; Act 20:34; 1Co 4:12; 1Th 2:9; 2Th 3:8

Skutky 18:2–3 v různých překladech

Čeština

B21 ²Tam se setkal s jedním Židem jménem Akvila, původem z Pontu, který se s manželkou Priscillou nedávno přistěhoval z Itálie (císař Claudius totiž nařídil, že všichni Židé musí opustit Řím). Pavel se k nim přidal, ³protože jeho řemeslem, stejně jako jejich, bylo šití stanů. Bydlel tedy a pracoval u nich

BKR ²A nalezl jednoho Žida, jménem Akvilu, jenž byl rodem z Pontu, kterýž nedávno byl přišel z Vlach, i s Priscillou manželku svou, (protože byl rozkázal Klaudius, aby všickni Židé z Říma vyšli), i přivinul se k nim. ³A že byl téhož řemesla jako oni, bydlil u nich a dělal; a bylo řemeslo jejich stany dělati.

SNC ²Tam se seznámil s židovskými manžely; Akvila byl rodák z Pontu, ale do Korintu se přistěhoval se svou ženou Priscilou teprve nedávno z Itálie. Císař Klaudius totiž nařídil, aby se všichni židé vystěhovali z Říma. ³Pavel u nich našel byt i zaměstnání, protože měli dílnu na výrobu stanů, a to bylo jeho řemeslo. Pracoval tady s nimi

Angličtina

KJV (66 books) ²And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. ³And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

AFINT (Exp US) ²There he found a Jew named Aquila, originally from Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them, ³and because he practiced the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Exp UK) ²There he found a Jew named Aquila, originally from Pontus, who had recently arrived from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them, ³and because he practised the same trade—they were tentmakers—he stayed and worked with them.

AFINT (Lit US) ²And he found a certain Jew, Aquila by name, a native of Pontus, who had recently come from Italy with Priscilla his wife, because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome. And he went to them, ³and by virtue of the fact that he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

ASV ²And he found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, lately come from Italy, with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome: and he came unto them; ³and because he was of the same trade, he abode with them, and they wrought; for by their trade they were tentmakers.

BSB ²There he found a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul went to visit them, ³and he stayed and worked with them because they were tentmakers by trade, just as he was.

DRA ²And finding a certain Jew, named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with Priscilla his wife, (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome,) he came to them. ³And because he was of the same trade, he remained with them, and wrought; (now they were tentmakers by trade.)

EMTV ²And he found a certain Jew named Aquila, a native of Pontus, having recently come from Italy with Priscilla his wife (because Claudius had ordered all the Jews to depart from Rome); and he came to them, ³and because he was of the same trade, he remained with them and worked, for they were tentmakers by trade.

FBV ²where he met a Jew named Aquila. Aquila was originally from Pontus, and had just arrived from Italy with his wife Priscilla because Claudius had ordered all Jews expelled from Rome. Paul went to see them, ³and because they were in the same business of tent-making, he stayed with them.

GNV ²And found a certaine Iewe named Aquila, borne in Pontus, lately come from Italie, and his wife Priscilla (because that Claudius had commanded all Iewes to depart from Rome) and he came vnto them. ³And because hee was of the same crafte, he abode with them and wrought (for their crafte was to make tentes.)

LSV ²and having found a certain Jew, by name Aquilas, of Pontus by birth, lately come from Italy, and his wife Priscilla—because of Claudius having directed all the Jews to depart out of Rome—he came to them, ³and because of being of the same craft, he remained with them, and was working, for they were tentmakers as to craft;

NIV (US) ²There he met a Jew named Aquila, a native of Pontus, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all Jews to leave Rome. Paul went to see them, ³and because he was a tentmaker as they were, he stayed and worked with them.

NMV ²And found a certain Jewish person named Aquila [an eagle], born in Pontus [the sea], lately come from Italy [calf-like], with his wife Priscilla [ancient]; (because that Claudius [lame] had commanded all Y’hudim (Judeans) [praised of Yah] to depart from Rome [strength]) and came unto them. ³And because he was of the same craft, he abode with them, and wrought: for by their occupation they were tentmakers.

OJB ²And in Corinth Rav Sha'ul found some Messianic Jews, namely Aquila hailing from Pontus, having recently come from Italy, where Claudius ordered a decree of Jewish expulsion from Rome, and Priscilla, his isha. Rav Sha'ul went to see them. ³And because he had the same parnasah (livelihood), Rav Sha'ul was staying with them, and he was working with them, for they were tentmakers by trade.

TCENT ²There he found a Jew named Aquila, of Pontus by birth, who had recently come from Italy along with his wife Priscilla, because Claudius had ordered all the Jews to leave Rome. Paul came to them, ³and because he was of the same trade, he stayed with them and worked, for they were tentmakers by trade.

T4T ²There he met a Jew whose name was Aquila, who grew up in Pontus province. Aquila and his wife Priscilla had recently come from Rome, in Italy. They had previously left Rome because Claudius, the Roman Emperor, had ordered that all the Jews must leave Rome. Paul later went to see Aquila and Priscilla. ³Those two made tents to earn ◄money/a living►. Paul also made tents, so he stayed with them, and they all worked together.

WEB (US) ²He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them, ³and because he practiced the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.

WEB (UK) ²He found a certain Jew named Aquila, a man of Pontus by race, who had recently come from Italy with his wife Priscilla, because Claudius had commanded all the Jews to depart from Rome. He came to them, ³and because he practised the same trade, he lived with them and worked, for by trade they were tent makers.