ActДії PostulasaganДіяння, kafliрозділ PostulasaganДіяння святих апостолів, kafliрозділ 4

Söfnuðurinn biður og lofar Guð

Fyrr á öldum lagðir þú forföður okkar og þjóni þínum, Davíð konungi þessi orð í munn fyrir heilagan anda: „Hvers vegna æða heiðingjarnir gegn Drottni og hvers vegna gera þjóðirnar heimskuleg samsæri gegn hinum almáttuga Guði? Konungar jarðarinnar risu upp gegn honum og Kristi konungi, syni hans.“ Psa 2:1

Діяння 4:25–26 в різних перекладах

Українська

Огієнко ²⁵Ти уста́ми Давида, Свого слуги́, отця нашого, сказав Духом Святим: „Чого люди бунтуються, а наро́ди задумують ма́рне? ²⁶Повстають царі зе́мні, і збираються старші докупи на Господа та на Христа Його“.

НПУ ²⁵Ти промовив Святим Духом через вуста Давида, нашого батька й Твого служителя: „Чому бентежаться народи і племена задумують марне? ²⁶Повстають царі землі, і можновладці гуртуються разом проти Господа й проти Його Помазанця“.

УСП ²⁵Ти промовив Духом Святим через уста слуги Твого, нашого праотця Давида: „Навіщо лютували народи? Навіщо марні задуми плели? ²⁶Земні царі себе до бою готували, вожді разом збирались, намірялись супроти Господа і Його Христа піти”.

Англійська

KJV (66 books) ²⁵Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? ²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.

AFINT (Exp US) ²⁵the One who through the mouth of our father David, Your servant, said by the Holy Spirit, ‘Why did the nations become furious, and the peoples plot empty schemes? ²⁶The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’

AFINT (Lit US) [4:25] the One who through the mouth of our father David, Your servant, said by the Holy Spirit, ‘Why did the nations rage, and the peoples devise vain things? 26The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’

ASV ²⁵who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things? ²⁶The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

BSB ²⁵You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? ²⁶The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

DRA ²⁵Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage, and the people meditate vain things? ²⁶The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.

EMTV ²⁵who by the mouth of Your servant David have said: ‘Why did the nations rage, and the people conspired vain things? ²⁶The kings of the earth took their stand, and the rulers were assembled together against the Lord and against His Christ.’

FBV ²⁵You spoke by the Holy Spirit through David, our forefather and your servant, saying ‘Why did the people of the other nations become so angry? Why did they plot so foolishly against me? ²⁶The kings of the earth prepared for war; the rulers united together against the Lord and against his Chosen One.’

GNV ²⁵Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things? ²⁶The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.

LSV ²⁵who, through the mouth of Your servant David, said, Why did nations rage, and peoples meditate vain things? ²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the LORD and against His Christ;

MSB ²⁵You spoke through the mouth of Your servant David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? ²⁶The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’

NASB ²⁵who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, ‘Why were the nations insolent, And the peoples plotting in vain? ²⁶‘The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord and against His Christ.’ NASB 2020

NIV (US) ²⁵You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: “ ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? ²⁶The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’

NMV ²⁵Who by the mouth of youri slave David [Beloved] have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? ²⁶The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord - Kurios, and against his Moshiach [Messiah].

OJB ²⁵And You are the One Who by the Ruach Hakodesh through the mouth of Avinu Dovid Your eved, said, LAMMAH RAGESHU GOYIM UL'UMMIM YEHIGU RIK (Why did the Goyim rage and the peoples plot vain and futile things?) ²⁶YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashemand against His Moshiach.)

RV ²⁵who by the Holy Ghost, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things? ²⁶The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:

TCENT ²⁵It is yoʋ who said through the mouth of yoʋr servant David, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot foolish things? ²⁶The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’

T4T ²⁵The Holy Spirit caused our ancestor, King David [MTY], who served you, to write these words: It is ridiculous [RHQ] that the non-Jews became angry and the Israelite people planned uselessly to oppose God. ²⁶The kings of the world prepared to fight God’s Ruler, and the other rulers assembled together with them to oppose the Lord God and the one whom he had appointed to be the Messiah.

WEB (US) ²⁵who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? ²⁶The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’

WMB (US) ²⁵who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? ²⁶The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Messiah.’

Російська

РСП (66 кн.) ²⁵Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: «что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? ²⁶Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его».

РСП (юбил.) ²⁵Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: „Что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное? ²⁶Восстали цари земные, и князья собрались вместе против Господа и Христа Его“.

НРП ²⁵Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида: «Зачем возмущаются народы, и язычники замышляют пустое? ²⁶Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Господа и против Его Помазанника».

Заокская (Кулаков) ²⁵Ты изрек через Святого Духа устами отца нашего Давида, слуги Твоего: „Отчего это язычники пришли в ярость, и замыслили тщетное народы? ²⁶Поднялись цари земные, и правители сговорились и объединились против Господа и против Помазанника Его “.

ВП ²⁵Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Давуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое? ²⁶Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника».

ВП-Т ²⁵Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего раба Довуда: «Зачем гневаются народы, и племена замышляют пустое? ²⁶Восстают земные цари, и правители собираются вместе против Вечного и против Его Помазанника».

СП (БЛ) ²⁵Это Ты сказал через Святого Духа устами слуги Твоего Давида, предка нашего: „Почему были дерзки народы и замышляли тщетное? ²⁶Цари земные приготовились к битве, а правители собрались вместе против Господа и Его Христа”.

Десницкий ²⁵Ты сказал Святым Духом устами отца нашего и отрока Твоего Давида: «Зачем язычники ярятся, народы замышляют пустое? ²⁶Восстали земные цари и правители собрались воедино против Господа и против Христа Его».

Кассиан ²⁵сказавший чрез Духа Святого, устами отца нашего Давида, отрока Твоего: «Почему разъярились язычники, и народы замыслили праздное? ²⁶Предстали цари земные, и начальники собрались вместе против Господа и против Помазанника Его».