Act Postulasagan, kafli Postulasagan, kafli 4
Söfnuðurinn biður og lofar Guð
Fyrr á öldum lagðir þú forföður okkar og þjóni þínum, Davíð konungi þessi orð í munn fyrir heilagan anda: „Hvers vegna æða heiðingjarnir gegn Drottni og hvers vegna gera þjóðirnar heimskuleg samsæri gegn hinum almáttuga Guði? Konungar jarðarinnar risu upp gegn honum og Kristi konungi, syni hans.“ Psa 2:1
Skutky 4:25–26 v různých překladech
Čeština
B21
25Ty jsi skrze Ducha svatého řekl ústy svého služebníka, našeho otce Davida: ‚Proč se národy vzbouřily a lidé vymýšleli marnosti? 26Králové země povstali a vládcové se spřáhli proti Hospodinu a proti jeho Pomazanému.‘
BKR
25Kterýž jsi skrze ústa Davida, služebníka svého, řekl: Proč jsou se bouřili národové a lidé myslili marné věci? 26Postavili se králové zemští, a knížata sešla se vespolek proti Pánu a proti Pomazanému jeho.
SNC
25Ty jsi vnukl Davidovi slova: ‚Proč se lidé bouří a národy se obírají marnými plány? 26Pozvedají se pozemští králové a vladaři se spolu umlouvají proti Pánu a jeho Mesiáši.‘
Angličtina
KJV (66 books)
25Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? 26The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
AFINT (Exp US)
25the One who through the mouth of our father David, Your servant, said by the Holy Spirit, ‘Why did the nations become furious, and the peoples plot empty schemes? 26The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’
AFINT (Lit US)
[4:25]
the One who through the mouth of our father David, Your servant, said by the Holy Spirit, ‘Why did the nations rage, and the peoples devise vain things? 26The kings of the earth took their stand, and the rulers gathered themselves together, against the Lord and against His Anointed One.’
ASV
25who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things? 26The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
BSB
25You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 26The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
DRA
25Who, by the Holy Ghost, by the mouth of our father David, thy servant, hast said: Why did the Gentiles rage, and the people meditate vain things? 26The kings of the earth stood up, and the princes assembled together against the Lord and his Christ.
EMTV
25who by the mouth of Your servant David have said: ‘Why did the nations rage, and the people conspired vain things? 26The kings of the earth took their stand, and the rulers were assembled together against the Lord and against His Christ.’
FBV
25You spoke by the Holy Spirit through David, our forefather and your servant, saying ‘Why did the people of the other nations become so angry? Why did they plot so foolishly against me? 26The kings of the earth prepared for war; the rulers united together against the Lord and against his Chosen One.’
GNV
25Which by the mouth of thy seruant Dauid hast saide, Why did the Gentiles rage, and the people imagine vaine things? 26The Kings of the earth assembled, and the rulers came together against the Lord, and against his Christ.
LSV
25who, through the mouth of Your servant David, said, Why did nations rage, and peoples meditate vain things? 26The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the LORD and against His Christ;
MSB
25You spoke through the mouth of Your servant David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 26The kings of the earth take their stand and the rulers gather together against the Lord and against His Anointed One.’
NASB
25who by the Holy Spirit, through the mouth of our father David Your servant, said, ‘Why were the nations insolent, And the peoples plotting in vain? 26‘The kings of the earth took their stand, And the rulers were gathered together Against the Lord and against His Christ.’ NASB 2020
NIV (US)
25You spoke by the Holy Spirit through the mouth of your servant, our father David: “ ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain? 26The kings of the earth rise up and the rulers band together against the Lord and against his anointed one.’
NMV
25Who by the mouth of youri slave David [Beloved] have said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things? 26The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord - Kurios, and against his Moshiach [Messiah].
OJB
25And You are the One Who by the Ruach Hakodesh through the mouth of Avinu Dovid Your eved, said, LAMMAH RAGESHU GOYIM UL'UMMIM YEHIGU RIK (Why did the Goyim rage and the peoples plot vain and futile things?) 26YITYATZVU MALKHEI ERETZ V'ROZNIM NOSEDU YACHAD AL HASHEM V'AL MOSHIACHO (The kings of the earth took their stand, and the rulers assembled together against Hashemand against His Moshiach.)
RV
25who by the Holy Ghost, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things? 26The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:
TCENT
25It is yoʋ who said through the mouth of yoʋr servant David, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot foolish things? 26The kings of the earth stand up, and the rulers are gathered together, against the Lord and against his Anointed.’
T4T
25The Holy Spirit caused our ancestor, King David [MTY], who served you, to write these words: It is ridiculous [RHQ] that the non-Jews became angry and the Israelite people planned uselessly to oppose God. 26The kings of the world prepared to fight God’s Ruler, and the other rulers assembled together with them to oppose the Lord God and the one whom he had appointed to be the Messiah.
WEB (US)
25who by the mouth of your servant David, said, ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? 26The kings of the earth take a stand, and the rulers plot together, against the Lord, and against his Christ.’