Act PostulasaganSkutky, kaflikapitola PostulasaganSkutky apoštolů, kaflikapitola 9

Překlady Porovnat

Þegar Páll staulaðist á fætur, varð honum ljóst að hann var orðinn blindur. Það varð því að leiða hann inn í Damaskus. Í þrjá daga var hann blindur og át hvorki né drakk.

Skutky 9:8–9 v různých překladech

Čeština

B21 ⁸Když se Saul zvedl ze země, otevřel oči, ale nic neviděl. Museli ho do Damašku odvést za ruku. ⁹Po tři dny neviděl, nejedl ani nepil.

BKR ⁸I vstal Saul z země, a otevřev oči své, nic neviděl. Tedy pojavše ho za ruce, uvedli jej do Damašku. ⁹I byl tu za tři dni nevida, a nejedl nic, ani nepil.

SNC ⁸Saul se zvedl ze země, protíral si oči, ale neviděl nic; oslepl. Uchopili ho za ruce, a tak ho odvedli do Damašku. ⁹Tři dny trvala jeho slepota a po celou tu dobu nic nejedl ani nepil.

Angličtina

KJV (66 books) ⁸And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus. ⁹And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

AFINT (Exp US) ⁸Saul lifted himself from the ground, but when he opened his eyes, he could perceive nothing. They had to take his hand and lead him into Damascus. ⁹For three days he remained sightless, consuming neither food nor drink.

AFINT (Lit US) ⁸And Saul rose from the ground, but although his eyes were open, he saw nothing. And guiding him by the hand, they led him into Damascus. ⁹And he was without sight for three days, and neither ate nor drank.

ASV ⁸And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus. ⁹And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.

BSB ⁸Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see a thing. So they led him by the hand into Damascus. ⁹For three days he was without sight, and he did not eat or drink anything.

DRA ⁸And Saul arose from the ground; and when his eyes were opened, he saw nothing. But they leading him by the hands, brought him to Damascus. ⁹And he was there three days, without sight, and he did neither eat nor drink.

EMTV ⁸And Saul got up from the ground, and although his eyes were open, he saw no one; and leading him by the hand, they brought him into Damascus. ⁹And he was three days not seeing, and neither ate nor drank.

FBV ⁸Saul got to his feet, and when he opened his eyes, he couldn't see anything. His companions took him by the hand and led him into Damascus. ⁹For three days he couldn't see, and he didn't eat or drink anything.

GNV ⁸And Saul arose from the ground, and opened his eyes, but sawe no man. Then led they him by the hand, and brought him into Damascus, ⁹Where he was three dayes without sight, and neither ate nor dranke.

LSV ⁸and Saul arose from the earth, and his eyes having been opened, he beheld no one, and leading him by the hand they brought him to Damascus, ⁹and he was three days without seeing, and he neither ate nor drank.

NASB ⁸Saul got up from the ground, and though his eyes were open, he could see nothing; and leading him by the hand, they brought him into Damascus. ⁹And for three days he was without sight, and neither ate nor drank. NASB 2020

NIV (US) ⁸Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could see nothing. So they led him by the hand into Damascus. ⁹For three days he was blind, and did not eat or drink anything.

NMV ⁸And Sha’ul [desired] arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought [him] into Dammesek (Damascus) [silent is the sackcloth weaver]. ⁹And he was three days without sight, and neither did eat nor drink.

OJB ⁸And Rav Sha'ul got up from the ground, and, though his eyes were open, he was seeing nothing. And leading him by the hand, they brought him into Damascus. ⁹And he was shloshah yamim not seeing and neither did he eat nor drink.

TCENT ⁸Saul rose from the ground, and although his eyes were open, he saw no one. So they led him by the hand and brought him to Damascus. ⁹He went three days without seeing, and neither ate nor drank.

T4T ⁸Saul got up from the ground, but when he opened his eyes he could not see anything. So the men with him took him by the hand and led him into Damascus. ⁹For the next three days Saul could not see anything, and he did not eat or drink anything.

WEB (US) ⁸Saul arose from the ground, and when his eyes were opened, he saw no one. They led him by the hand and brought him into Damascus. ⁹He was without sight for three days, and neither ate nor drank.