Heb Hebreabréfið, kafli Bréfið til Hebrea, kafli 3
Nú er einmitt rétti tíminn til að minna okkur á þessa aðvörun: „Ef þið heyrið rödd Guðs tala til ykkar í dag, verið þá ekki þrjósk og óhlýðin við hann eins og Ísraelsþjóðin, þegar hún reis gegn honum í eyðimörkinni.“Heb 4:7
Mga Hebreo 3:15 sa iba't ibang salin
Tagalog
ASD
Gaya nga ng nabanggit sa Kasulatan: “Sa araw na ito, kapag narinig ninyo ang tinig niya, huwag ninyong patigasin ang inyong puso, tulad ng ginawa ng inyong mga ninuno nang silaʼy maghimagsik.”
Ingles
KJV (66 books)
While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
KJV (Cambridge)
whilst it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
AFINT (Exp US)
As the passage declares, “Today, should you perceive His voice, do not make your hearts rigid as during the rebellion.”
AFINT (Lit US)
As it is stated, “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
ASV
while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
BSB
As it has been said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts, as you did in the rebellion.”
DRA
While it is said, Today if you shall hear his voice, harden not your hearts, as in that provocation.
EMTV
while it is said: “Today, if you hear His voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
FBV
As Scripture says, “If you hear what God is saying to you today, don't have a hard-hearted attitude like the time you rebelled against him.”
GNV
So long as it is sayd, To day if ye heare his voyce, harden not your hearts, as in the prouocation.
LSV
as it is said, “Today, if yöu may hear His voice, yöu may not harden yöur hearts, as in the provocation.”
NASB
while it is said, “Today if you hear His voice, Do not harden your hearts, as when they provoked Me.” NASB 2020
NIV (US)
As has just been said: “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as you did in the rebellion.”
NMV
While it is said, To day if you2f will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
OJB
As it is said, HAYOM IM BEKOLO TISHMAU AL TAKSHU LEVAVCHEM (Today, if you hear his voice, do not harden your heart) as in the Meribah Mered (Rebellion).
RV
while it is said, Today if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation.
TCENT
As it is said, “Today, if you hear his voice, do not harden your hearts as in the rebellion.”
T4T
We can do this by paying attention to what the Psalmist wrote in that Scripture passage in which God said, Now, when you hear me speaking to you(pl) [MTY], do not stubbornly disobey me as your ancestors stubbornly disobeyed me when they rebelled against me.
WEB (US)
while it is said, “Today if you will hear his voice, don’t harden your hearts, as in the rebellion.”