Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 1
Luka 1:1–2 u različitim prijevodima
Hrvatski
KOK
1Mnogi su već pokušali srediti pripovijedanja o događajima koji su se ispunili među nama, 2prema predaji onih koji su od početka bili očevici i sluge Riječi.
Šarić
1Već su mnogi poduzeli pisanje izvještaja o događajima što su se zbili među nama, 2onako kako nam predadoše prvotni očevici i sluge riječi.
SHP
1Cijenjeni Teofile! Mnogi su pokušali prikazati događaje što su se zbili među nama. 2Prenijeli su nam ih oni koji su ih vidjeli od početka i koji su govorili Božju poruku.
Engleski
KJV (66 books)
1Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us, 2Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses, and ministers of the word;
AFINT (Exp US)
1Since many others have already undertaken the task of compiling an orderly narrative account concerning the events that have been accomplished among us by God’s sovereign plan, 2just as those who were eyewitnesses from the very beginning and who became servants of the word have handed down these accounts to us through careful testimony,
AFINT (Lit US)
1Since many have undertaken to compile a narrative concerning the things that have been accomplished among us, 2just as those who were, from the beginning, eyewitnesses and servants of the word, have delivered them to us,
ASV
1Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, 2even as they delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
BSB
1Many have undertaken to compose an account of the things that have been fulfilled among us, 2just as they were handed down to us by the initial eyewitnesses and servants of the word.
DRA
1Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us; 2According as they have delivered them unto us, who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word:
EMTV
1Since many have attempted to arrange a narrative about the matters which have taken place among us, 2just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,
FBV
1As you know, many others have attempted to put down in writing the things that have been fulfilled that involve us. 2They based their accounts on evidence from the earliest eyewitnesses and ministers of the Word,
GNV
1Forasmuch as many haue taken in hand to set foorth the storie of those things, whereof we are fully persuaded, 2As they haue deliuered them vnto vs, which from the beginning saw them their selues, and were ministers of ye word,
LSV
1Seeing that many took in hand to set in order a narration of the matters that have been fully assured among us, 2as they delivered to us, who from the beginning became eyewitnesses, and officers of the word,
NASB
1Since many have undertaken to compile an account of the things accomplished among us, 2just as they were handed down to us by those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word, NASB 2020
NIV (US)
1Many have undertaken to draw up an account of the things that have been fulfilled among us, 2just as they were handed down to us by those who from the first were eyewitnesses and servants of the word.
OJB
1Vibahlt (since) many Messianic Sofrim have attempted to compile a sefer, a historical narrative, about the momentous events that have been fulfilled among us, 2Just as these have been handed down to us by those who from HaReshit were edei reiyah (eyewitnesses) and mesharetim (ministers) of the Dvar Hashem,
RV
1Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, 2even as they delivered them unto us, which from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word,
TCENT
1Since many have undertaken to compile an account of the events that have been fulfilled among us, 2just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have delivered them to us,
T4T
My noble friend Theophilus, many people saw the things that Jesus did while he was with us, from the time when he started [MTY] his ministry. They served God by teaching people the message about the Lord Jesus. Many of those who heard what they taught wrote down for us accounts of the things that Jesus did from the time when he began his ministry.
WEB (US)
1Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us, 2even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,
WEB (UK)
1Since many have undertaken to set in order a narrative concerning those matters which have been fulfilled amongst us, 2even as those who from the beginning were eyewitnesses and servants of the word delivered them to us,