Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 13
Því má einnig líkja við ger sem hnoðað hefur verið saman við deig, svo það hverfur í deigið, en samt lyftir það öllu deiginu.“Mat 13:33
路加福音 13:20–21的不同译本
中文
当代译本 (简)
20耶稣又说：“我该把上帝的国比作什么呢？ 21上帝的国就像面酵，妇人拿来掺在三斗面里，直到整团面都发起来。”
當代譯本 (繁)
20耶穌又說：「我該把上帝的國比作什麼呢？ 21上帝的國就像麵酵，婦人拿來摻在三斗麵裡，直到整團麵都發起來。」
标准译本 (简)
20耶稣又说：“我要把神的国比做什么呢？ 21它好比酵母，一个妇人拿去拌在三斗面里，直到整团面都发了酵。”
標準譯本 (繁)
20耶穌又說：「我要把神的國比做什麼呢？ 21它好比酵母，一個婦人拿去拌在三斗麵裡，直到整團麵都發了酵。」
易读圣经
20他又问到：“我要把上帝之国比作什么呢？ 21它就像酵母，女人把它与三碗面粉混在一起，等着它发酵。”
现代标点和合本 (简)
20又说：“我拿什么来比神的国呢？ 21好比面酵，有妇人拿来藏在三斗面里，直等全团都发起来。”
現代標點和合本 (繁)
20又說：「我拿什麼來比神的國呢？ 21好比麵酵，有婦人拿來藏在三斗麵裡，直等全團都發起來。」
普通话本
20耶稣又说道: “我还能把上帝的王国比作什么呢？ 21它就像一块酵母菌。一个女人把它和在一大团面里做面包，它使整个面团发了起来。”
英语
KJV (66 books)
20And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
AFINT (Exp US)
20Again Jesus asked, “To what shall I compare the kingdom of God? 21It is like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour until the entire batch of dough was leavened.”
AFINT (Lit US)
20And again He said, “To what shall I liken the kingdom of God? 21It is like leaven that a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened.”
ASV
20And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God? 21It is like unto leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till it was all leavened.
BSB
20Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God? 21It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
DRA
20And again he said: Whereunto shall I esteem the kingdom of God to be like? 21It is like to leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
EMTV
20Again He said, “To what shall I compare the kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal until it was all leavened.”
FBV
20He asked again, “What shall I compare the kingdom of God to? 21It's like yeast that a woman took and mixed into three measures of flour which made the whole batch rise.”
GNV
20And againe he said, Whereunto shall I liken the kingdome of God? 21It is like leauen, which a woman tooke, and hid in three peckes of floure, till all was leauened.
LSV
20And again He said, “To what will I liken the Kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman, having taken, hid in three measures of meal, until all was leavened.”
NASB
20And again He said, “To what shall I compare the kingdom of God? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three sata of flour until it was all leavened.” NASB 2020
NIV (US)
20Again he asked, “What shall I compare the kingdom of God to? 21It is like yeast that a woman took and mixed into about sixty pounds of flour until it worked all through the dough.”
NIV (UK)
20Again he asked, ‘What shall I compare the kingdom of God to? 21It is like yeast that a woman took and mixed into about thirty kilograms of flour until it worked all through the dough.’
NMV
20And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God-The Father? 21It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
OJB
20And again Rebbe, Melech HaMoshiach said, To what shall I compare the Malchut Hashem? 21It is like se'or (leaven), which an isha took and hid in shalosh (three) measures of wheat flour until the whole batch was leavened.
TCENT
20Again he said, “To what should I compare the kingdom of God? 21It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour until it had all been leavened.”
T4T
20Then he said, “I will tell [RHQ] you something else, to illustrate how the people who let God rule [MET] their lives can influence their society more and more. 21It is like a little bit of yeast that a woman mixed with about 50 pounds of flour. That small amount of yeast made the whole batch of dough swell up.”
WEB (US)
20Again he said, “To what shall I compare God’s Kingdom? 21It is like yeast, which a woman took and hid in three measures of flour, until it was all leavened.”