LukЛк LúkasЛуки, kafliрозділ LúkasarguðspjallЄвангеліє від св. Луки, kafliрозділ 14

Переклади Порівняти

Það var gert en samt var hægt að bæta við fleirum.

Луки 14:22 в різних перекладах

Українська

Огієнко І згодом раб повідо́мив: „Пане, сталося так, як звелів ти, та мі́сця є ще“.
НПУ І відповів раб: «Господарю, зроблено, як ти велів, і ще є місця».
УСП Пізніше слуга доповів: „Господарю, те, що ти наказав, виконано, але місця за столом іще багато”.

Англійська

KJV (66 books) And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
AFINT (Exp US) The servant reported, ‘Master, what you commanded has been accomplished, and still there is available space.’
AFINT (Lit US) Then the servant said, ‘Sir, what you commanded has been done, and still there is room.’
ASV And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.
BSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
EMTV And the servant said, ‘Master, it is done as you commanded, and still there is room.’
FBV Then the servant said, ‘Master, I did what you told me, but there are still empty places.’
GNV And the seruaunt saide, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is roome.
LSV And the servant said, Lord, it has been done as you commanded, and still there is room.
MSB ‘Sir,’ the servant replied, ‘it has been done as you ordered, and there is still room.’
NASB And later the slave said, ‘Master, what you commanded has been done, and still there is room.’ NASB 2020
NIV (US) “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
NMV And the slave said, Lord - Kurios-Adon, it is done as youi have commanded, and yet there is room.
OJB And the eved said, Adoni, what you commanded has been done, and still there is room.
TCENT After the servant had done so, he said, ‘Master, it has been done as yoʋ commanded, and there is still room.’
T4T After the servant went and did that, he came back and said, ‘Sir, I have done what you (sg) told me to do, but there is still room for more people.’
WEB (US) “The servant said, ‘Lord, it is done as you commanded, and there is still room.’

Російська

РСП (66 кн.) И сказал раб: «господин! исполнено, как приказал ты, и еще есть место».
НРП «Господин, — сказал слуга, — то, что ты повелел, выполнено, но еще есть место».
Заокская (Кулаков) Выполнив поручение, слуга сказал: „Господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место“.
ВП «Господин, — сказал раб, — то, что ты повелел, выполнено, но ещё есть место».
СП (БЛ) Немного погодя, слуга сказал: „Господин, всё исполнено, но за столом ещё много места”.
Десницкий Слуга доложил: «Господин, твое приказание исполнено, но места еще остались».
Кассиан И сказал раб: «господин, сделано то, что ты приказал, и еще есть место».