Luk LúkasLukas, kaflikapitel LúkasarguðspjallLukasevangeliet, kaflikapitel 16

Lukas 16:2 i olika översättningar

Svenska

SRB26 Då kallade han honom till sig och sa till honom: Vad är det jag hör om dig? Lämna redovisning för din förvaltning, för du kan inte längre vara min förvaltare.

SKB kallade han till sig förvaltaren och sa: ’Vad är det jag hör om dig? Lämna redovisning för din förvaltning [av mina affärer], för du kan inte längre vara [min] förvaltare.’ [Ryktet att förvaltaren levde i lyx på ett orättfärdigt sätt hade nått ägaren. Förutom pengarna som förskingrats hade förvaltaren gjort att hans herre förlorat sitt anseende. I den här kulturen var hedern viktigare än pengarna. Att han hade anförtrott sin förvaltning till en potentiell tjuv skadade hans rykte och var en stor skam.]

Engelska

KJV (66 books) +2 And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.

AFINT (Exp US) +1 So the master summoned him and said, ‘What is this report I hear about you? Turn in a full account of your administration, because you can no longer remain in charge.’

AFINT (Lit US) +1 So he summoned him and said to him, ‘What is this I hear concerning you? Provide the account of your stewardship, because you are no longer able to manage.’

ASV +1 And he called him, and said unto him, What is this that I hear of thee? render the account of thy stewardship; for thou canst be no longer steward.

BSB +1 So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’

DRA And he called him, and said to him: How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship: for now thou canst be steward no longer.

EMTV And calling him, he said to him, ‘What is this I hear about you? Render an account of your management, for you can no longer be manager.’

FBV So the rich man called in his manager, and asked him, ‘What's this I hear about you? Bring in your accounts, because you won't be continuing as manager.’

GNV And hee called him, and saide vnto him, Howe is it that I heare this of thee? Giue an accounts of thy stewardship: for thou maiest be no longer steward.

LSV and having called him, he said to him, What [is] this I hear about you? Render the account of your stewardship, for you may not be steward any longer.

NASB And he summoned him and said to him, ‘What is this I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’ NASB 2020

NIV (US) +1 So he called him in and asked him, ‘What is this I hear about you? Give an account of your management, because you cannot be manager any longer.’

NMV And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of youi? give an account of youri stewardship; for youi may be no longer steward.

OJB And having called him, the oisher said to the sochen, What is this I hear about you? Submit to a bikoret beshbonot (audit) for that which is under your pekuddah (stewardship care), for you are no longer able to be sochen.

TCENT So he called the steward in and said to him, ‘What is this I hear about yoʋ? Give an account of yoʋr stewardship, for yoʋ can no longer be steward.’

T4T So he summoned his manager and said to him, ‘◄It is terrible what they are saying about you (sg)!/Is it true what they are saying about you (sg) [RHQ]?► Give me a written account of the funds you have been managing, because you can no longer be my household manager!’

WEB (US) +7 He called him, and said to him, ‘What is this that I hear about you? Give an accounting of your management, for you can no longer be manager.’