Luk Lúkas, kafli Lúkasarguðspjall, kafli 2
því að þau héldu að hann væri meðal kunningja sem áttu samleið. En þegar hann skilaði sér ekki um kvöldið, fóru þau að leita hans meðal vina og ættingja.
Lukas 2:44 i ulike oversettelser
Norsk bokmål
ONLNT
Foreldrerne gikk en hel dag uten å savne ham, for de trodde at han var sammen med sine venner i reisefølget. Fram mot kvelden begynte de å spørre etter ham blant slektninger og venner.
Engelsk
KJV (66 books)
But they, supposing him to have been in the company, went a day’s journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
AFINT (Exp US)
Assuming He was somewhere in their traveling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.
AFINT (Exp UK)
Assuming He was somewhere in their travelling company, they went a full day’s journey before they began searching for Him among their relatives and acquaintances.
AFINT (Lit US)
but thinking Him to be among the company of travelers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,
AFINT (Lit UK)
but thinking Him to be among the company of travellers, they went a day’s journey. And they began searching for Him among their relatives and acquaintances,
ASV
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they sought for him among their kinsfolk and acquaintance:
BSB
Assuming He was in their company, they traveled on for a day before they began to look for Him among their relatives and friends.
DRA
And thinking that he was in the company, they came a day’s journey, and sought him among their kinsfolks and acquaintance.
EMTV
But supposing Him to be in the caravan, they went a day's journey, and sought Him among their relatives and among their acquaintances.
FBV
They assumed he was with all the others traveling home. A day passed before they started looking for him among their friends and relatives.
GNV
But they supposing, that he had bene in the company, went a dayes iourney, and sought him among their kinsfolke, and acquaintance.
LSV
and having supposed Him to be in the company, they went a day’s journey, and were seeking Him among the relatives and among the acquaintances,
NASB
Instead, they thought that He was somewhere in the caravan, and they went a day’s journey; and then they began looking for Him among their relatives and acquaintances. NASB 2020
NIV (US)
Thinking he was in their company, they traveled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
NIV (UK)
Thinking he was in their company, they travelled on for a day. Then they began looking for him among their relatives and friends.
OJB
But supposed him to be in the caravan, and went a dayʼs journey. And they began looking for him among the krovim (relatives) and acquaintances.
TCENT
They assumed that he was in the company of travelers, so they went a day's journey before they began looking for him among their relatives and acquaintances.
T4T
They thought that he was with the other people who were traveling with them. They walked all day. Then they started to look for him among their relatives and friends.
WEB (US)
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.
WEB (UK)
but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him amongst their relatives and acquaintances.