Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 10
Матеј 10:16 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
Ето, ја вас шаљем као овце међу вукове: будите дакле мудри као змије и безазлени као голубови.
DK (lat.)
Eto, ja vas šaljem kao ovce među vukove: budite dakle mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
НСП (ћир.)
Ево, ја вас шаљем као овце међу вукове. Стога, будите мудри као змије и безазлени као голубови.
NSP (lat.)
Evo, ja vas šaljem kao ovce među vukove. Stoga, budite mudri kao zmije i bezazleni kao golubovi.
ССП (ћир.)
»Ево, шаљем вас као овце међу вукове. Зато будите лукави као змије, а безазлени као голубови.
SSP (lat.)
»Evo, šaljem vas kao ovce među vukove. Zato budite lukavi kao zmije, a bezazleni kao golubovi.
Енглески
KJV (66 books)
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
AFINT (Exp US)
“Listen carefully to what I am telling you: I am sending you out as vulnerable and defenseless sheep in the midst of vicious wolves. Therefore, you must be as shrewd and wise as serpents in avoiding danger, yet as harmless and innocent as doves in your conduct and motives.
AFINT (Lit US)
“Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves. So, be wise as serpents and innocent as doves.
BSB
Behold, I am sending you out like sheep among wolves; therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
DRA
Behold I send you as sheep in the midst of wolves. Be ye therefore wise as serpents and simple as doves.
EMTV
“Behold, I am sending you forth like sheep in the midst of wolves. Therefore be as wise as serpents and innocent as doves.
FBV
Look, I'm sending you out like sheep among wolves. So be as wise as serpents and harmless as doves.
GNV
Behold, I send you as sheepe in the middes of the wolues: be yee therefore wise as serpents, and innocent as doues.
LSV
Behold, I send yöu forth as sheep in the midst of wolves, therefore be wise as the serpents, and pure as the doves.
NASB
“Behold, I am sending you out as sheep in the midst of wolves; so be as wary as serpents, and as innocent as doves. NASB 2020
NIV (US)
“I am sending you out like sheep among wolves. Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.
NMV
“Behold I send you like sheep in the midst of wolves. Be as crafty as serpents and humble as doves”.
OJB
Hinei! I send you as kevesim (sheep) in the midst of ze'evim; therefore, have the seichel (wisdom) of nachashim (serpents) and be tamim (faultless) as yonim (doves).
TCENT
“Behold, I am sending you out like sheep in the midst of wolves, so be as wise as serpents and as innocent as doves.
T4T
“Take note: After I send you out, you will be as defenseless as sheep [MET] in the midst of people who are as dangerous as wolves. So you should wisely stay away from such people, like you stay away from poisonous snakes [SIM]. You should be as harmless as doves are [SIM].
WEB (US)
“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.
WEB (UK)
“Behold, I send you out as sheep amongst wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.