Mat Matteus, kafli Matteusarguðspjall, kafli 13
Sumt féll í grýtta jörð þar sem gróðurmold var lítil. Það óx fljótt,
Матеј 13:5 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
а друга падоше на каменита места, где не беше много земље, и одмах изникоше; јер не беше у дубину земље.
DK (lat.)
a druga padoše na kamenita mesta, gde ne beše mnogo zemlje, i odmah iznikoše; jer ne beše u dubinu zemlje.
НСП (ћир.)
Друга зрна су пала на каменито тле, где нису имала много земље. Брзо су изникла, јер земља није била дубока.
NSP (lat.)
Druga zrna su pala na kamenito tle, gde nisu imala mnogo zemlje. Brzo su iznikla, jer zemlja nije bila duboka.
ССП (ћир.)
Друго паде на каменито тле, где није било много земље, и одмах исклија, јер земља није била дубока.
SSP (lat.)
Drugo pade na kamenito tle, gde nije bilo mnogo zemlje, i odmah isklija, jer zemlja nije bila duboka.
Енглески
KJV (66 books)
Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
AFINT (Exp US)
Other seed fell on rocky ground where there was not much soil covering the bedrock. It sprang up quickly and prematurely because the soil was shallow and not deep.
AFINT (Lit US)
And others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and immediately they sprang up, having no depth of soil.
ASV
and others fell upon the rocky places, where they had not much earth: and straightway they sprang up, because they had no deepness of earth:
BSB
Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
DRA
And other some fell upon stony ground, where they had not much earth: and they sprung up immediately, because they had no deepness of earth.
EMTV
But others fell on the stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth.
FBV
Other seeds fell on stony ground where there wasn't much earth where they sprouted quickly.
GNV
And some fell vpon stony grounde, where they had not much earth, and anon they sprong vp, because they had no depth of earth.
LSV
and others fell on the rocky places where they did not have much earth, and immediately they sprang forth, through having no depth of earth,
NASB
Others fell on the rocky places, where they did not have much soil; and they sprang up immediately, because they had no depth of soil. NASB 2020
NIV (US)
Some fell on rocky places, where it did not have much soil. It sprang up quickly, because the soil was shallow.
NMV
“Some of it fell among rocks where there was no density of soil, and when it sprang up it withered because there was not much soil there.”
OJB
And others fell upon the rocky places, where there is not much soil, and immediately it sprouts on account of the lack of the soilʼs depth.
TCENT
Other seeds fell on rocky ground, where they did not have much soil, and they sprang up immediately because they had no depth of soil.
T4T
Other seeds fell on ground where there was not much soil on top of the rock. Those seeds sprouted very soon, because the sun quickly warmed the shallow soil.
WEB (US)
Others fell on rocky ground, where they didn’t have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.