Mat Matteus, kaflikapittel MatteusarguðspjallEvangeliet etter Matteus, kaflikapittel 25

Matteus 25:2–4 i ulike oversettelser

Norsk bokmål

ONLNT Fem av dem var kloke og tok med seg krukker med ekstra olje til lampene sine. De andre fem var uforstandige og glemte å ta med olje.

Engelsk

KJV (66 books) +2 ²And five of them were wise, and five were foolish. ³They that were foolish took their lamps, and took no oil with them: ⁴But the wise took oil in their vessels with their lamps.

AFINT (Exp US) +1 ²Five of these young women were foolish and unprepared, while five were wise and prudent. ³The foolish ones took their lamps but failed to bring along any extra olive oil to keep their lamps burning. ⁴The wise ones, however, took containers of olive oil along with their lamps, prepared for any delay.

AFINT (Lit US) +1 ²Now five of them were foolish, and five were wise. ³For when the foolish took their lamps, they did not take olive oil with them. ⁴But the wise took olive oil in containers with their lamps.

ASV +1 ²And five of them were foolish, and five were wise. ³For the foolish, when they took their lamps, took no oil with them: ⁴but the wise took oil in their vessels with their lamps.

BSB ²Five of them were foolish, and five were wise. ³The foolish ones took their lamps but did not take along any extra oil. ⁴But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

DRA ²And five of them were foolish, and five wise. ³But the five foolish, having taken their lamps, did not take oil with them: ⁴But the wise took oil in their vessels with the lamps.

EMTV ²Now five of them were wise, and five were foolish. ³Those who were foolish, having taken their lamps, did not take oil with them, ⁴but the wise took oil in their vessels along with their lamps.

FBV ²Five were foolish, and five were wise. ³The foolish girls took their lamps but didn't take any oil with them, ⁴while the wise took jars of oil with them as well as their lamps.

GNV ²And fiue of them were wise, and fiue foolish. ³The foolish tooke their lampes, but tooke none oyle with them. ⁴But the wise tooke oyle in their vessels with their lampes.

LSV ²and five of them were prudent, and five foolish; ³they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil; ⁴and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.

MSB ²Five of them were wise, and five were foolish. ³Those who were foolish took their lamps but did not take along any extra oil. ⁴But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.

NASB ²Five of them were foolish, and five were prudent. ³For when the foolish took their lamps, they did not take extra oil with them; ⁴but the prudent ones took oil in flasks with their lamps. NASB 2020

NIV (US) +1 ²Five of them were foolish and five were wise. ³The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them. ⁴The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.

NMV ²“Five of them were lazy fools and five of them were alert and wise”. ³“The five foolish brought their lamps, but they brought no oil with them”. ⁴“The wise brought oil in their vessels with their lamps”.

OJB ²Now five of them were foolish and five were wise. ³When the foolish took their menorahs, they neglected to take shemen (oil). ⁴But the wise took shemen in containers with their menorahs.

TCENT ²Five of them were wise, and five were foolish. ³When those who were foolish took their lamps, they did not take oil with them, ⁴but the wise took oil in their flasks along with their lamps.

T4T ²Five of the virgins were foolish and five of them were wise. ³The virgins who were foolish took their lanterns, but they did not take any extra olive oil for the lantern. ⁴But the virgins who were wise took oil in their flasks as well as in their lanterns.

WEB (US) +7 ²Five of them were foolish, and five were wise. ³Those who were foolish, when they took their lamps, took no oil with them, ⁴but the wise took oil in their vessels with their lamps.