Mrk MarkúsMác, kaflichương MarkúsarguðspjallMác, kaflichương 7

Mác 7:12–13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT ¹²Các ông không cho người đó dùng số tiền ấy để giúp cha mẹ nữa. ¹³Cho nên, khi các ông dạy người ta theo truyền thống ấy, thì các ông đã ném bỏ lời dạy của Thượng Đế. Các ông còn làm nhiều điều tương tự như thế.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 ¹²And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; ¹³Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.

AFINT (Exp US) +1 ¹²then you no longer permit him to do anything to help his father or his mother financially. ¹³Thus you are invalidating the word of God by your tradition which you have handed down through the generations. And you do many other things like this, systematically placing your traditions above God’s clear commands.”

AFINT (Lit US) +1 ¹²you no longer allow him to do anything for his father or his mother, ¹³invalidating the word of God by your tradition which you have handed down, and you do many such things.”

ASV +1 ¹²ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother; ¹³making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.

BSB +1 ¹²he is no longer permitted to do anything for his father or mother. ¹³Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”

DRA ¹²And further you suffer him not to do any thing for his father or mother, ¹³Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.

EMTV ¹²then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, ¹³thus nullifying the word of God by your tradition which you have handed down. And many similar things you do.”

FBV ¹²then you don't permit them to do anything further for their mother or father. ¹³By means of this tradition of yours that you pass down, you make God's word null and void. You do many other things like this.”

GNV ¹²So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother, ¹³Making the worde of God of none authoritie, by your tradition which ye haue ordeined: and ye doe many such like things.

LSV ¹²and yöu no longer permit him to do anything for his father or for his mother, ¹³setting aside the word of God for yöur tradition that yöu delivered; and many such like things yöu do.”

NASB ¹²you no longer allow him to do anything for his father or his mother; ¹³thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.” NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²then you no longer let them do anything for their father or mother. ¹³Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”

NMV ¹²And you2f suffer (allow, to let, permit) him no more to do ought for his father or his mother; ¹³Making the word of God-Theos of none effect through your tradition, which you2f have delivered: and many such like things do you2f.

OJB ¹²Then no longer do you permit him to do anything for his Abba or his Em. ¹³You nullify and make void the dvar Hashem by means of your Masoret you received. And you do many similar things.

TCENT ¹²“In this way you no longer permit him to do anything for his father or his mother, ¹³thus nullifying the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many similar things such as these.”

T4T [7:11–13] ^11–12But you teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you to provide for you, I have now promised to give to God. So I cannot any longer help you!’ As a result, you are actually telling people that they no longer have to help their parents! ¹³And, by doing that, you disregard what God commanded! You teach your own traditions to others and tell them strongly that they should obey them And you do many other things like that.”

WEB (US) +7 ¹²“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, ¹³making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”