Mrk Markús, kafli Markúsarguðspjall, kafli 7
Þannig brjótið þið boðorð Guðs til að geta hlýtt ykkar eigin mannaboðorðum. Þetta er aðeins eitt dæmi, en ég gæti nefnt mörg önnur.“
Markus 7:12–13 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
12Und so laßt ihr hinfort ihn nichts tun seinem Vater oder seiner Mutter 13und hebt auf Gottes Wort durch eure Aufsätze, die ihr aufgesetzt habt; und desgleichen tut ihr viel.
ELO (1905)
12und ihr lasset ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun, 13indem ihr das Wort Gottes ungültig machet durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und vieles dergleichen ähnliche tut ihr.
ELO (modernisiert)
12und ihr lasst ihn so nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun, 13indem ihr das Wort Gottes ungültig macht durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und vieles dergleichen ähnliche tut ihr.
TKW
12den lasset ihr für Vater oder Mutter nichts mehr leisten. 13So thut ihr das Wort Gottes aus mit eurer Ueberlieferung, die ihr weiter gabet, und noch allerlei dergleichen thut ihr.
BTD
12lasset ihr ihn ja gar nichts mehr für seinen Vater oder seine Mutter tun, 13wobei ihr das Wort Gottes ungültig macht durch eure Überlieferung, die ihr überliefert habt; und viele solche ‹und› ähnliche ‹Dinge› tut ihr.
NeÜ
12Auf diese Weise lasst ihr ihn nichts mehr für seine Eltern tun 13und setzt so Gottes Wort durch eure eigenen Vorschriften außer Kraft. Das ist nur ein Beispiel für viele."
Englisch
KJV (66 books)
12And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; 13Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
AFINT (Exp US)
12then you no longer permit him to do anything to help his father or his mother financially. 13Thus you are invalidating the word of God by your tradition which you have handed down through the generations. And you do many other things like this, systematically placing your traditions above God’s clear commands.”
AFINT (Lit US)
12you no longer allow him to do anything for his father or his mother, 13invalidating the word of God by your tradition which you have handed down, and you do many such things.”
ASV
12ye no longer suffer him to do aught for his father or his mother; 13making void the word of God by your tradition, which ye have delivered: and many such like things ye do.
BSB
12he is no longer permitted to do anything for his father or mother. 13Thus you nullify the word of God by the tradition you have handed down. And you do so in many such matters.”
DRA
12And further you suffer him not to do any thing for his father or mother, 13Making void the word of God by your own tradition, which you have given forth. And many other such like things you do.
EMTV
12then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, 13thus nullifying the word of God by your tradition which you have handed down. And many similar things you do.”
FBV
12then you don't permit them to do anything further for their mother or father. 13By means of this tradition of yours that you pass down, you make God's word null and void. You do many other things like this.”
GNV
12So ye suffer him no more to doe any thing for his father, or his mother, 13Making the worde of God of none authoritie, by your tradition which ye haue ordeined: and ye doe many such like things.
LSV
12and yöu no longer permit him to do anything for his father or for his mother, 13setting aside the word of God for yöur tradition that yöu delivered; and many such like things yöu do.”
NASB
12you no longer allow him to do anything for his father or his mother; 13thereby invalidating the word of God by your tradition which you have handed down; and you do many things such as that.” NASB 2020
NIV (US)
12then you no longer let them do anything for their father or mother. 13Thus you nullify the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many things like that.”
NMV
12And you2f suffer (allow, to let, permit) him no more to do ought for his father or his mother; 13Making the word of God-Theos of none effect through your tradition, which you2f have delivered: and many such like things do you2f.
OJB
12Then no longer do you permit him to do anything for his Abba or his Em. 13You nullify and make void the dvar Hashem by means of your Masoret you received. And you do many similar things.
TCENT
12“In this way you no longer permit him to do anything for his father or his mother, 13thus nullifying the word of God by your tradition that you have handed down. And you do many similar things such as these.”
T4T [7:11–13]
11–12But you teach people that it is all right that people no longer must help their parents. You teach people that it is all right if people give their things to God instead of giving them to their parents. You allow them to say to their parents, ‘What I was going to give to you to provide for you, I have now promised to give to God. So I cannot any longer help you!’ As a result, you are actually telling people that they no longer have to help their parents! 13And, by doing that, you disregard what God commanded! You teach your own traditions to others and tell them strongly that they should obey them And you do many other things like that.”
WEB (US)
12“then you no longer allow him to do anything for his father or his mother, 13making void the word of God by your tradition which you have handed down. You do many things like this.”
Russisch
РСП (66 кн.)
12тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, 13устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое, сему подобное.
РСП (юбил.)
12тому вы уже попускаете ничего не делать для отца своего или матери своей, 13устраняя слово Божие преданием вашим, которое вы установили; и делаете многое, тому подобное».
НРП
12то ему уже позволяется ничего не делать для своего отца или матери. 13Вы отменяете Божье слово собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
Заокская (Кулаков)
12вы уже позволяете ему ничего не делать для отца или матери. 13Так преданием вашим, от вас же и исходящим, вы ни во что превращаете слово Божие. Да и много еще подобного этому делаете».
ВП
12то ему уже позволяется ничего не делать для своего отца или матери. 13Вы отменяете слово Всевышнего собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
ВП-А
12то ему уже позволяется ничего не делать для своего отца или матери. 13Вы отменяете слово Аллаха собственным преданием, которое вы установили, и многое, подобное этому, вы делаете.
СП (БЛ)
12то ему уже позволено ничего не делать для отца и матери. 13Так вы отменяете слово Божье ради своих обычаев, которые передаёте из поколения в поколение. И вы делаете много подобного этому».
Десницкий
12то, по-вашему, он уже и не обязан ничего делать для отца или матери. 13Божье слово вы отменили преданием, которое сами же и передали, да и многое иное делаете в том же роде.
Кассиан
12вы позволяете ему уже ничего не делать для отца или матери, 13отменяя слово Божие преданием вашим, которое через вас же и идет. И много подобного в этом роде вы делаете.