Phm Fílemonsbréfið, kafli Bréf Páls til Fílemons, kafli 1
Filemon 1:10 sa nagkalainlain nga mga hubad
Hiligaynon
APSD
nagapangabay ako subong sa imo para kay Onesimus, nga kon mahimo patawaron mo siya. Ginakabig ko siya nga bilang akon anak tungod nga nadala ko siya sa pagtuo kay Cristo diri sa prisohan.
Ingles
KJV (66 books)
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
AFINT (Exp US)
I am making this appeal to you concerning my spiritual child, who became my son during the time of my imprisonment, namely Onesimus,
AFINT (Lit US)
I am appealing to you on behalf of my child, whom I became a father to in my chains, Onesimus,
BSB
I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
DRA
I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,
EMTV
I appeal to you for my son Onesimus, whose father I became in my imprisonment,
FBV
is appealing to you on behalf of Onesimus who became my adopted son during my imprisonment.
GNV
I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,
LSV
I beg you concerning my child—whom I begot in my bonds—Onesimus,
MSB
I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.
NIV (US)
that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) youi for my son Onesimus [profitable or useful], whom I have begotten in my bonds:
OJB
I appeal to you concerning beni, having “fathered” him (to a new birth) while in bais hasohar (prison) — that is, Onesimus,
TCENT
appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.
T4T
I request that you do something for someone who has become like my own son because I told him about Christ [MET] while I have been a prisoner [MTY] here. His name is Onesimus.
WEB (US)
I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,