Phm Fílemonsbréfið, kafli Bréf Páls til Fílemons, kafli 1
Filemonovi 1:10 v různých překladech
Čeština
B21
Prosím tě ohledně svého syna, jehož jsem zplodil ve vězení, Onezima,
BKR
Prosímť pak tebe za syna svého, kteréhož jsem zplodil v vězení svém, Onezima,
SNC
Ta prosba se týká Onezima, kterého jsem zde ve vězení přivedl k víře a mám ho rád jako vlastního syna.
Angličtina
KJV (66 books)
I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
AFINT (Exp US)
I am making this appeal to you concerning my spiritual child, who became my son during the time of my imprisonment, namely Onesimus,
AFINT (Lit US)
I am appealing to you on behalf of my child, whom I became a father to in my chains, Onesimus,
BSB
I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
DRA
I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,
EMTV
I appeal to you for my son Onesimus, whose father I became in my imprisonment,
FBV
is appealing to you on behalf of Onesimus who became my adopted son during my imprisonment.
GNV
I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,
LSV
I beg you concerning my child—whom I begot in my bonds—Onesimus,
MSB
I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in my chains.
NIV (US)
that I appeal to you for my son Onesimus, who became my son while I was in chains.
NMV
I beseech (to call upon; appeal; beg) youi for my son Onesimus [profitable or useful], whom I have begotten in my bonds:
OJB
I appeal to you concerning beni, having “fathered” him (to a new birth) while in bais hasohar (prison) — that is, Onesimus,
TCENT
appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.
T4T
I request that you do something for someone who has become like my own son because I told him about Christ [MET] while I have been a prisoner [MTY] here. His name is Onesimus.
WEB (US)
I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,