Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 109
En Drottinn, farðu með mig eins og barnið þitt! Eins og þann sem ber þitt eigið nafn. Frelsaðu mig Drottinn, vegna elsku þinnar.
Psalmi 109:21 u različitim prevodima
Srpski
ДК (ћир.)
А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
DK (lat.)
A meni, Gospode, Gospode, učini šta priliči imenu Tvom. Ti si dobar, milošću svojom izbavi me.
НСП (ћир.)
А ти, о, Господе Боже, чини са мном како доликује твом имену; избави ме јер је милост твоја добра.
NSP (lat.)
A ti, o, Gospode Bože, čini sa mnom kako dolikuje tvom imenu; izbavi me jer je milost tvoja dobra.
ССП (ћир.)
А ти се, ГОСПОДЕ, Господе, за мене заузми Имена свога ради. Избави ме због доброте своје љубави.
SSP (lat.)
A ti se, GOSPODE, Gospode, za mene zauzmi Imena svoga radi. Izbavi me zbog dobrote svoje ljubavi.
Engleski
KJV (66 books)
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
ASV
But deal thou with me, O Jehovah the Lord, for thy name’s sake: Because thy lovingkindness is good, deliver thou me;
BSB
But You, O GOD, the Lord, deal kindly with me for the sake of Your name; deliver me by the goodness of Your loving devotion.
DRA [108:21]
But thou, O Lord, do with for thy names sake: because thy mercy is sweet. Do thou deliver me.
FBV
But treat me well, Lord God, because of your own reputation. Save me because you are faithful and good.
GNV
But thou, O Lord my God, deale with me according vnto thy Name: deliuer me, (for thy mercie is good)
JPS
But Thou, O GOD the Lord, deal with me for Thy name's sake; because Thy mercy is good, deliver Thou me.
LSV
And You, O Lord YHWH, || Deal with me for Your Name’s sake, || Because Your kindness [is] good, deliver me.
NIV (US)
But you, Sovereign Lord, help me for your name’s sake; out of the goodness of your love, deliver me.
NMV
But do youi for me, O GOD [THE FATHER] the Lord-Adonai [Greatest Above All Things], for youri name’s sake: because youri mercy [is] good, deliver youi me.
OJB
But Thou O Hashem Adonoi, do with me for the sake of Thy Name; because Thy chesed is tov, deliver Thou me.
RV
But deal thou with me, O GOD the Lord, for thy name’s sake: because thy mercy is good, deliver thou me,
T4T
But Yahweh, my God, do good things for me in order that I may honor you; rescue me from my enemies because your faithfully loving me is good.
WEB (US)
But deal with me, Yahweh the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;
WEB (UK)
But deal with me, GOD the Lord, for your name’s sake, because your loving kindness is good, deliver me;