Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 112
Slíkur maður verður ekki fórnarlamb illra atvika. Umhyggja Guðs fyrir honum verður umræðuefni þeirra sem þekkja hann.
Psalmen 112:6 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn er wird ewiglich bleiben; des Gerechten wird nimmermehr vergessen.
ELO (1905)
denn in Ewigkeit wird er nicht wanken. Zum ewigen Andenken wird der Gerechte sein.
TKW
Denn er wird nimmermehr wanken; ewiges Gedenken wird dem Frommen zu teil.
NeÜ
Niemals gerät er ins Wanken und nie wird der Gerechte vergessen sein.
Englisch
KJV (66 books)
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
KJV (Cambridge)
(כ) Surely he shall not be moved for ever: (ל) The righteous shall be in everlasting remembrance.
FBV
They will never fall. Those who live right won't be forgotten.
GNV
Surely he shall neuer be moued: but the righteous shalbe had in euerlasting remembrance.
LSV
For he is not moved for all time; For the righteous is a continuous memorial.
NIV (US)
Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered forever.
NIV (UK)
Surely the righteous will never be shaken; they will be remembered for ever.
NMV
Surely he shall not be moved forever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
OJB
Surely he shall never falter; the tzaddik shall be in remembrance olam (forever).
T4T
Righteous people will not be overwhelmed/worried/distressed because of their troubles, and they will never be forgotten by other people.
WEB (US)
For he will never be shaken. The righteous will be remembered forever.