Psa SálmarnirThi thiên, sálmurthi thiên SálmarnirThi thiên, sálmurthi thiên 20

Thi thiên 20:1–2 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Việt

BPT ¹Nguyện CHÚA đáp lời ngươi trong cơn nguy khốn. Nguyện Thượng Đế của Gia-cốp bảo vệ ngươi. ²Nguyện Ngài sai ơn cứu giúp ngươi từ đền thánh Ngài, phù trợ ngươi từ núi Xi-ôn.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 ¹The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; ²Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

ASV ¹Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high; ²Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;

BSB +1 ¹For the choirmaster. A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you. ²May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.

DRA [19:2–3] ²May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee. ³May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.

FBV ¹May the Lord answer you when you are in trouble; may the name of the God of Jacob protect you. ²May the Lord send you help from the sanctuary, and may he support you from Zion.

GNV ¹To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lord heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee: ²Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.

JPS ¹For the Leader. A Psalm of David. The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high; ²Send forth thy help from the sanctuary, and support thee out of Zion;

LSV ¹TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH answers you, || In a day of adversity, || The Name of the God of Jacob sets you on high, ²He sends your help from the sanctuary, || And supports you from Zion,

NASB ¹May the Lord answer you on a day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you! ²May He send you help from the sanctuary, And support you from Zion! NASB 2020

NIV (US) +1 ¹May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you. ²May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.

NMV ¹The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hear youi in the day of trouble; the name of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] defend youi; ²Send youi help from the sanctuary, and strengthen youi out of Tziyon [Parched Place];

OJB [20:2–3] ²Hashem hear thee in the Yom Tzarah (day of trouble); the Shem Elohei Ya'akov set thee up on high; ³Send thee help from the Kodesh (Holy Sanctuary), and strengthen thee out of Tziyon;

RV ¹The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high; ²Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;

T4T ¹I desire that Yahweh will answer you when you call out to him when you have troubles! God is the one whom ◄our ancestor Jacob/the Israeli people► worshiped; I desire that he will protect you [MTY] from being harmed by your enemies. ²I desire/hope that he will reach out from his sacred temple and help you, and aid you from where he lives on Zion Hill.

WEB (US) +1 ¹May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high, ²send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,

WEB (UK) +5 ¹May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high, ²send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,