Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 20
Drottinn sé með þér og bænheyri þig á degi neyðarinnar! Guð Jakobs frelsi þig frá allri ógæfu. Psa 18:6
Psalmen 20:1–2 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich! 2Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.
ELO (1905)
1Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Jehova erhöre dich am Tage der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit; 2Er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;
ELO (modernisiert) [20:2–3]
2Der HERR erhöre dich am Tag der Drangsal, der Name des Gottes Jakobs setze dich in Sicherheit; 3er sende deine Hilfe aus dem Heiligtum, und von Zion aus unterstütze er dich;
TKW [20:2–3]
2Jahwe erhöre dich am Tage der Not, es schütze dich der Name des Gottes Jakobs! 3Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und vom Zion her stütze er dich.
NeÜ [20:2–3]
2Jahwe gebe dir Antwort am Tag der Not. Der Name des Gottes Jakobs schütze dich. 3Er sende dir Hilfe vom Heiligtum her, unterstütze dich von Zion aus.
Englisch
KJV (66 books)
1The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee; 2Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
ASV
1Jehovah answer thee in the day of trouble; The name of the God of Jacob set thee up on high; 2Send thee help from the sanctuary, And strengthen thee out of Zion;
BSB
1For the choirmaster. A Psalm of David. May the LORD answer you in the day of trouble; may the name of the God of Jacob protect you. 2May He send you help from the sanctuary and sustain you from Zion.
DRA [19:2–3]
2May the Lord hear thee in the day of tribulation: may the name of the God of Jacob protect thee. 3May he send thee help from the sanctuary: and defend thee out of Sion.
FBV
1May the Lord answer you when you are in trouble; may the name of the God of Jacob protect you. 2May the Lord send you help from the sanctuary, and may he support you from Zion.
GNV
1To him that excelleth. A Psalme of Dauid. The Lord heare thee in the day of trouble: the name of ye God of Iaakob defend thee: 2Send thee helpe from the Sanctuarie, and strengthen thee out of Zion.
JPS
1For the Leader. A Psalm of David. The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high; 2Send forth thy help from the sanctuary, and support thee out of Zion;
LSV
1TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH answers you, || In a day of adversity, || The Name of the God of Jacob sets you on high, 2He sends your help from the sanctuary, || And supports you from Zion,
NASB
1May the Lord answer you on a day of trouble! May the name of the God of Jacob protect you! 2May He send you help from the sanctuary, And support you from Zion! NASB 2020
NIV (US)
1May the Lord answer you when you are in distress; may the name of the God of Jacob protect you. 2May he send you help from the sanctuary and grant you support from Zion.
NMV
1The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] hear youi in the day of trouble; the name of the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Ya’akov [Heel of God] defend youi; 2Send youi help from the sanctuary, and strengthen youi out of Tziyon [Parched Place];
OJB [20:2–3]
2Hashem hear thee in the Yom Tzarah (day of trouble); the Shem Elohei Ya'akov set thee up on high; 3Send thee help from the Kodesh (Holy Sanctuary), and strengthen thee out of Tziyon;
RV
1The LORD answer thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob set thee up on high; 2Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
T4T
1I desire that Yahweh will answer you when you call out to him when you have troubles! God is the one whom ◄our ancestor Jacob/the Israeli people► worshiped; I desire that he will protect you [MTY] from being harmed by your enemies. 2I desire/hope that he will reach out from his sacred temple and help you, and aid you from where he lives on Zion Hill.
WEB (US)
1May Yahweh answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high, 2send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
WEB (UK)
1May the LORD answer you in the day of trouble. May the name of the God of Jacob set you up on high, 2send you help from the sanctuary, grant you support from Zion,
Russisch
РСП (66 кн.)
[19:2–3]
2Да услышит тебя Господь в день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева. 3Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
НРП [19:2–3]
2Да ответит Господь тебе в день печали. Да хранит тебя имя Бога Иакова. 3Да пошлет Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
Заокская (Кулаков) [19:2–3]
2Да не оставит тебя Господь без ответа в день бедствия, имя Бога отца нашего Иакова да защитит тебя. 3Да пошлет Он помощь тебе из Святилища, с Сиона да поддержит тебя.
ВП
[19:2–3]
2Да ответит Вечный тебе в день печали; да хранит тебя имя Бога Якуба. 3Да пошлёт Он помощь тебе из святилища и поддержит тебя с Сиона.
СП (БЛ) [19:2–3]
2Да ответит тебе Господь в день скорби твоей. Пусть Бог Иакова защитит тебя. 3Да пошлёт Он помощь тебе из святилища Своего и поддержку с Сиона.