Psa Sálmarnir, sálmur Sálmarnir, sálmur 22
Psalmid 22:1–2 eri tõlgetes
Inglise
KJV (66 books)
1My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? 2O my God, I cry in the daytime, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
ASV
1My God, my God, why hast thou forsaken me? Why art thou so far from helping me, and from the words of my groaning? 2O my God, I cry in the daytime, but thou answerest not; And in the night season, and am not silent.
BSB
1For the choirmaster. To the tune of “The Doe of the Dawn.” A Psalm of David. My God, my God, why have You forsaken me? Why are You so far from saving me, so far from my words of groaning? 2I cry out by day, O my God, but You do not answer, and by night, but I have no rest.
DRA [21:2–3]
2O God my God, look upon me: why hast thou forsaken me? Far from my salvation are the words of my sins. 3O my God, I shall cry by day, and thou wilt not hear: and by night, and it shall not be reputed as folly in me.
FBV
1My God, my God, why have you abandoned me? Why are you so far away when I groan, asking for help? 2My God, every day I cry out to you, but you don't answer; at night too, but I get no rest.
GNV
1To him that excelleth upon Aiieleth Hasshahar. A Psalme of Dauid. My God, my God, why hast thou forsaken me, and art so farre from mine health, and from the wordes of my roaring? 2O my God, I crie by day, but thou hearest not, and by night, but haue no audience.
JPS
1For the Leader; upon Aijeleth ha-Shahar. A Psalm of David. My God, my God, why hast Thou forsaken me, and art far from my help at the words of my cry? 2O my God, I call by day, but Thou answerest not; and at night, and there is no surcease for me.
LSV
1TO THE OVERSEER. [SET] ON “DOE OF THE MORNING.” A PSALM OF DAVID. My God, My God, why have You forsaken Me? Far from My salvation, || The words of My roaring? 2My God, I call by day, and You do not answer, || And by night, and am not silent.
NIV (US)
1My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from saving me, so far from my cries of anguish? 2My God, I cry out by day, but you do not answer, by night, but I find no rest.
NMV
1My God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], why have youi forsaken me? [why are youi so] far from helping me, [and from] the words of my roaring? 2O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I cry in the daytime, but youi hear not; and in the night season, and am not silent.
OJB [22:2–3]
2Eli, Eli, lamah azavtani? Why art Thou so far from my yeshu'ah, and from the words of my groaning? 3Elohai, I cry yomam, but Thou hearest not; and v'lailah, and am not silent.
RV
1My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring? 2O my God, I cry in the day-time, but thou answerest not; and in the night season, and am not silent.
T4T
1My God, my God, why have you abandoned/deserted me? Why do you stay so far from me, and why do you not hear/help me [RHQ]? Why do you not hear me when I am groaning? 2My God, every day I call to you during the daytime and during the night, but you do not answer me, so I am not able to sleep.
WEB (US)
1My God, my God, why have you forsaken me? Why are you so far from helping me, and from the words of my groaning? 2My God, I cry in the daytime, but you don’t answer; in the night season, and am not silent.