Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 37

Překlady Porovnat

Ég sá vondan mann og hrokafullan – hann þandi sig út eins og laufmikið tré – en svo var hann horfinn! Ég leitaði eftir honum, en fann hann ekki framar. Psa 73:6

Žalmy 37:35–36 v různých překladech

Čeština

B21 35Viděl jsem ničemu hrozné síly, jak rozložitý cedr se rozprostřel. 36Pominul ale – hle, už není, když jsem ho hledal, nic jsem nenašel!
BKR 35Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom. 36Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

Angličtina

KJV (66 books) 35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. 36Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
KJV (Cambridge) 35(ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree. 36Yet he passed away, and lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
ASV 35I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil. 36But one passed by, and, lo, he was not: Yea, I sought him, but he could not be found.
BSB 35I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree, 36yet he passed away and was no more; though I searched, he could not be found.
Brenton (1851) [36:35–36] 35I saw the ungodly very highly exalting himself, and lifting himself up like the cedars of Libanus. 36Yet I passed by, and lo! he was not: and I sought him, but his place was not found.
Brenton (updated) [36:35–36] 35I saw the ungodly very highly exalting himself, And lifting himself up like the cedars of Lebanon. 36Yet I passed by, and lo! he was not: And I sought him, but his place was not found.
DRA [36:35–36] 35I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus. 36And I passed by, and lo, he was not: and I sought him and his place was not found.
FBV 35I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land. 36But when I passed that way the next time, they were gone. I searched for them but couldn't find them.
GNV 35I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree. 36Yet he passed away, and loe, he was gone, and I sought him, but he could not be founde.
JPS 35I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil. 36But one passed by, and, lo, he was not; yea, I sought him, but he could not be found.
LSV 35I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant, 36And he passes away, and behold, he is not, || And I seek him, and he is not found!
NASB 35¶I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil. 36Then he passed away, and behold, he was no more; I searched for him, but he could not be found. NASB 2020
NIV (US) 35I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree, 36but he soon passed away and was no more; though I looked for him, he could not be found.
OJB 35I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree. 36Yet he passed away, and, hinei, he was no more; yes, I sought him, but he could not be found.
T4T 35I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil, 36when I looked later, they were gone! I searched for them, but Yahweh had caused them to disappear.
WEB (US) 35I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil. 36But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found.