PsaПс SálmarnirПсалми, sálmurпсалом SálmarnirКнига Псалмів, sálmurпсалом 83

Псалми 83:1–2 в різних перекладах

Українська

Огієнко [82:2–3] ²Боже, не будь мовчазни́м, не мовчи, і не будь Ти спокійним, о Боже, — ³бо ось зашуміли Твої вороги́, а Твої ненави́сники го́лови попідійма́ли!

НПУ [82:2–3] ²Боже, не залишайся в тиші, не мовчи й не заспокоюйся, о Боже! ³Адже вороги Твої гомонять і ненависники Твої підняли голови.

УСП [83:2–3] ²О Боже, не мовчи, не будь такий спокійний, не залишайся незворушний. ³Поглянь-но, Господи, заворушились вороги, підняли голови і зброєю дзвенять.

Англійська

KJV (66 books) +1 ¹Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God. ²For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

KJV (Cambridge) ¹Keep not thou silence, O God: Hold not thy peace, and be not still, O God. ²For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.

ASV +1 ¹O God, keep not thou silence: Hold not thy peace, and be not still, O God. ²For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.

BSB +1 ¹A song. A Psalm of Asaph. O God, be not silent; be not speechless; be not still, O God. ²See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

DRA [82:2–3] ²O God, who shall be like to thee? hold not thy peace, neither be thou still, O God. ³For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

FBV ¹God, please do not stay silent! You can't remain unmoved! God, you must not keep quiet! ²Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?

GNV ¹A song, or Psalme committed to Asaph. Keep not thou silence, O God: bee not still, and cease not, O God. ²For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

JPS ¹A Song, a Psalm of Asaph. O God, keep not Thou silence; hold not Thy peace, and be not still, O God. ²For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

LSV ¹A SONG. A PSALM OF ASAPH. O God, let there be no silence to You, || Do not be silent, nor be quiet, O God. ²For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,

NASB ¹God, do not remain quiet; Do not be silent and, God, do not be still. ²For behold, Your enemies make an uproar, And those who hate You have exalted themselves. NASB 2020

NIV (US) +1 ¹O God, do not remain silent; do not turn a deaf ear, do not stand aloof, O God. ²See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

NMV ¹Keep not youri silence, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: hold not youri peace, and be not still, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. ²For, lo, youri enemies make a tumult: and they that hate youi have lifted up the head.

OJB [83:2–3] ²Keep not Thou silent, O Elohim; hold not Thy peace, and be not still, O El (G-d). ³For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

T4T ¹God, do not continue to be silent! Do not be quiet and say nothing, ²because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!

WEB (US) +7 ¹God, don’t keep silent. Don’t keep silent, and don’t be still, God. ²For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

Російська

РСП (66 кн.) +1 [82:2–3] ²Боже! Не премолчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже, ³ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

РСП (юбил.) [82:2–3] ²Боже! Не молчи, не безмолвствуй и не оставайся в покое, Боже. ³Ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

НРП [82:2–3] ²Боже, не молчи и не безмолвствуй! Не будь в покое, о Боже! ³Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

Заокская (Кулаков) [82:2–3] ²Молю, о Боже, не молчи, не будь безмолвен, Боже, не бездействуй! ³Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.

ВП +1 [82:2–3] ²Всевышний, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Всевышний! ³Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

ВП-А [82:2–3] ²Аллах, не молчи и не безмолвствуй! Не оставайся в бездействии, Аллах! ³Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

СП (БЛ) [82:2–3] ²Боже, не отворачивайся от меня и не молчи, откликнись на мои молитвы. ³Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.