PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалом Book of PsalmsКнига Псалмів, psalmпсалом 83

Псалми 83:2 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +3 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.

KJV (Cambridge) For lo, thine enemies make a tumult: And they that hate thee have lift up the head.

BSB +1 See how Your enemies rage, how Your foes have reared their heads.

DRA [82:3] For lo, thy enemies have made a noise: and they that hate thee have lifted up the head.

FBV Can't you hear the roars of your enemies? Can't you see how those who hate you are defiantly lifting up their heads?

GNV For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.

JPS For, lo, Thine enemies are in an uproar; and they that hate Thee have lifted up the head.

LSV For behold, Your enemies roar, || And those hating You have lifted up the head,

NIV (US) +1 See how your enemies growl, how your foes rear their heads.

OJB [83:3] For, hinei, Thine oyevim are in tumult; and they that hate Thee have lifted up the rosh.

T4T because your enemies are rioting against you; those who hate you are rebelling against you!

WEB (US) +7 For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.

Українська

Огієнко [82:3] бо ось зашуміли Твої вороги́, а Твої ненави́сники го́лови попідійма́ли!

НПУ [82:3] Адже вороги Твої гомонять і ненависники Твої підняли голови.

УСП [83:3] Поглянь-но, Господи, заворушились вороги, підняли голови і зброєю дзвенять.

Російська

РСП (66 кн.) +2 [82:3] ибо вот, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову;

НРП +3 [82:3] Посмотри, враги Твои шумят, и ненавидящие Тебя подняли голову.

Заокская (Кулаков) [82:3] Смотри, в каком неистовстве Твои враги, как головы подняли ненавистники Твои.

СП (БЛ) [82:3] Взгляни, приближаются ненавистники Твои, недруги Твои напасть готовы.