Rev Opinberunarbókin, kafli Opinberunarbók Jóhannesar, kafli 22
Þá sagði engillinn við mig: „Það sem ég segi nú er áreiðanlegt og satt: „Ég kem skjótt!“ Guð, sem segir spámönnum sínum hvað framtíðin ber í skauti, hefur sent engil sinn til að segja ykkur að þetta muni verða innan skamms. Blessaður er sá, sem trúir því, og öllu öðru, sem skráð er í þessa bók.“Rev 1:1; Rev 19:9; Rev 21:5; Rev 1:3; Rev 3:11
Revelation 22:6–7 in different translations
English
KJV (66 books)
6And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. 7Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
AFINT (Exp US)
6The angel said, “These words are reliable and true. The Lord, the God who inspires and speaks through the prophets, sent His angel to show His servants what must soon take place.” 7“Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
AFINT (Lit US)
6And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants the things which must shortly occur.” 7“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”
ASV
6And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass. 7And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
BSB
6Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.” 7“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book. ”
DRA
6And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly. 7And, Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
EMTV
6Then he said to me, “These words are faithful and true.” And the Lord, the God of the spirits of the prophets sent His angel to show His servants the things which must come about soon. 7“Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”
FBV
6The angel told me, “These words are trustworthy and true. The Lord God, who gave his Spirit to the prophets, sent his angel to show his servants what is about to happen.” 7“I am coming soon! Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”
GNV
6And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lord God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled. 7Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.
LSV
6And he said to me, “These words [are] steadfast and true, and the LORD God of the holy prophets sent His messenger to show to His servants the things that must come quickly. 7Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”
NASB
6And he said to me, “These words are faithful and true”; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His bond-servants the things which must soon take place. 7“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020
NIV (US)
6The angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place.” 7“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”
NMV
6And he said unto me, These sayings [are] faithful and true: and the Lord - Kurios God-The Father of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done. 7Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.
OJB
6And he said to me, “These devarim are ne'emanim and amittiyim, and Hashem, the Elohei ruchot hanevi'im (G-d of the spirits of the prophets) sent His malach (angel) to show to His avadim (servants) things which are imminent. 7And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”
RV
6And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly come to pass. 7And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.
TCENT
6Then the angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place. 7“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
T4T
6The angel said to me: “These words that God has revealed to you are true, and he will certainly do what he has promised to do. The Lord God who ◄inspires the prophets/tells the prophets what to say► sent his angel to show the people who serve him the events that must happen soon.” 7Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”
WEB (US)
6He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.” 7“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”
Russian
РСП (66 кн.)
6И сказал мне: сии слова верны и истинны; и Господь Бог святых пророков послал Ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре. 7Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.
РСП (юбил.)
6И сказал мне: «Эти слова верны и истинны; и Господь, Бог святых пророков, послал ангела Своего показать рабам Своим то, чему надлежит быть вскоре. 7Се, гряду скоро. Блажен соблюдающий слова пророчества книги этой».
НРП
6Ангел сказал мне: «Это верные и истинные слова. Господь Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим слугам то, что должно произойти вскоре». 7«Вот Я скоро приду! Блажен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке».
Заокская (Кулаков)
6«Верны эти слова, — заключил ангел, — и истинны. Потому и послал меня, ангела Своего, Господь Бог, вдохновлявший пророков, показать слугам Своим, чему надлежит произойти вскоре». 7«Вот, Я скоро приду! — говорит Иисус. — Блажен, кто в сердце хранит пророческие слова книги этой!»
ВП
6Ангел сказал мне: — Это верные и истинные слова. Вечный Бог, вдохновляющий дух пророков, послал Своего ангела, чтобы показать Своим рабам то, что должно произойти вскоре. 7— Вот Я скоро приду! Благословен тот, кто соблюдает слова пророчества, записанные в этом свитке.
СП (БЛ)
6Тогда Ангел сказал мне: «Истинны и правдивы эти слова. Господь — Бог, давший пророкам дух пророческий, послал Своего Ангела показать Своим слугам то, что произойдёт вскоре: 7„Послушай! Я скоро приду! Блажен тот, кто повинуется пророческим словам, записанным в этой книге”».
Десницкий
6Ангел сказал мне: – Эти слова верны и истинны. Господь Бог наделяет пророков духами, Он отправил Своего ангела показать Своим слугам, чему надлежит вскоре случиться. 7– Уже скоро Я приду! Благо тому, кто соблюдает пророческие слова этой книги.
Кассиан
6И он сказал мне: эти слова верны и истинны, и Господь Бог духов пророков послал ангела Своего показать рабам Своим, что должно произойти вскоре. 7И вот, гряду скоро. Блажен соблюдающий слова пророчества книги этой.