Rev OpinberunarbókinZjevení, kaflikapitola Opinberunarbók JóhannesarZjevení Janovo, kaflikapitola 22

Překlady Porovnat

Þá sagði engillinn við mig: „Það sem ég segi nú er áreiðanlegt og satt: „Ég kem skjótt!“ Guð, sem segir spámönnum sínum hvað framtíðin ber í skauti, hefur sent engil sinn til að segja ykkur að þetta muni verða innan skamms. Blessaður er sá, sem trúir því, og öllu öðru, sem skráð er í þessa bók.“Rev 1:1; Rev 19:9; Rev 21:5; Rev 1:3; Rev 3:11

Zjevení 22:6–7 v různých překladech

Čeština

B21 ⁶Tehdy mi anděl řekl: „Tato slova jsou věrná a pravdivá.“ Pán Bůh, který dává Ducha prorokům, poslal svého anděla, aby ukázal svým služebníkům, co se musí brzy stát. ⁷„Hle, přijdu brzy! Blaze tomu, kdo zachovává slova proroctví této knihy.“

BKR ⁶I řekl mi: Slova tato jsouť věrná a pravá, a Pán, jenž jest Bůh svatých proroků, poslal anděla svého, aby ukázal služebníkům svým, co se díti musí brzo. ⁷Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.

SNC ⁶Anděl mi řekl: „Tato slova jsou spolehlivá a pravdivá. Pán Bůh, který dával svého Ducha prorokům, mě poslal, abych oznámil jeho služebníkům, co se zanedlouho stane. ⁷Vzkazuje vám: Pozor, přijdu náhle! Dobře dělá, kdo bere vážně proroctví této knihy.“

Angličtina

KJV (66 books) ⁶And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done. ⁷Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.

AFINT (Exp US) ⁶The angel said, “These words are reliable and true. The Lord, the God who inspires and speaks through the prophets, sent His angel to show His servants what must soon take place.” ⁷“Look, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

AFINT (Lit US) ⁶And he said to me, “These words are faithful and true, and the Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants the things which must shortly occur.” ⁷“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.”

ASV ⁶And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to show unto his servants the things which must shortly come to pass. ⁷And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

BSB ⁶Then the angel said to me, “These words are faithful and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent His angel to show His servants what must soon take place.” ⁷“Behold, I am coming soon. Blessed is the one who keeps the words of prophecy in this book. ”

DRA ⁶And he said to me: These words are most faithful and true. And the Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to shew his servants the things which must be done shortly. ⁷And, Behold I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

EMTV ⁶Then he said to me, “These words are faithful and true.” And the Lord, the God of the spirits of the prophets sent His angel to show His servants the things which must come about soon. ⁷“Behold, I am coming quickly! Blessed is he that keeps the words of the prophecy of this book.”

FBV ⁶The angel told me, “These words are trustworthy and true. The Lord God, who gave his Spirit to the prophets, sent his angel to show his servants what is about to happen.” ⁷“I am coming soon! Blessed are those who obey the prophetic words of this book.”

GNV ⁶And he said vnto me, These wordes are faithfull and true: and the Lord God of the holy Prophets sent his Angell to shewe vnto his seruants the things which must shortly be fulfilled. ⁷Beholde, I come shortly. Blessed is hee that keepeth the woordes of the prophecie of this booke.

LSV ⁶And he said to me, “These words [are] steadfast and true, and the LORD God of the holy prophets sent His messenger to show to His servants the things that must come quickly. ⁷Behold, I come quickly; blessed [is] he who is keeping the words of the prophecy of this scroll.”

NASB ⁶And he said to me, “These words are faithful and true”; and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent His angel to show His bond-servants the things which must soon take place. ⁷“And behold, I am coming quickly. Blessed is the one who keeps the words of the prophecy of this book.” NASB 2020

NIV (US) ⁶The angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God who inspires the prophets, sent his angel to show his servants the things that must soon take place.” ⁷“Look, I am coming soon! Blessed is the one who keeps the words of the prophecy written in this scroll.”

NMV ⁶And he said unto me, These sayings [are] faithful and true: and the Lord - Kurios God-The Father of the holy prophets sent his angel to show unto his servants the things which must shortly be done. ⁷Behold, I come quickly: Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [is] he that keeps the sayings of the prophecy of this book.

OJB ⁶And he said to me, “These devarim are ne'emanim and amittiyim, and Hashem, the Elohei ruchot hanevi'im (G-d of the spirits of the prophets) sent His malach (angel) to show to His avadim (servants) things which are imminent. ⁷And hinei, I am coming quickly. Ashrey is the one who is shomer, keeping the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book).”

RV ⁶And he said unto me, These words are faithful and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly come to pass. ⁷And behold, I come quickly. Blessed is he that keepeth the words of the prophecy of this book.

TCENT ⁶Then the angel said to me, “These words are trustworthy and true. The Lord, the God of the spirits of the prophets, has sent his angel to show his servants what must soon take place. ⁷“Behold, I am coming quickly. Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”

T4T ⁶The angel said to me: “These words that God has revealed to you are true, and he will certainly do what he has promised to do. The Lord God who ◄inspires the prophets/tells the prophets what to say► sent his angel to show the people who serve him the events that must happen soon.” ⁷Jesus says to all his people, “Listen to this! I am coming soon; God will abundantly bless everyone who obeys what has been commanded in this book.”

WEB (US) ⁶He said to me, “These words are faithful and true. The Lord God of the spirits of the prophets sent his angel to show to his bondservants the things which must happen soon.” ⁷“Behold, I am coming soon! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book.”