RomRöm RómverjabréfiðRömer, kafliKapitel Bréf Páls til RómverjaDer Brief des Paulus an die Römer, kafliKapitel 1

Übersetzungen

Þess vegna hefur Guð gefið þeim lausan tauminn og leyft þeim að svala girndum sínum í afskræmdu kynlífi og gera hvað sem þá langaði til, einnig að meðhöndla líkama hvers annars á svívirðilegan og viðbjóðslegan hátt.

Römer 1:24 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Darum hat sie auch Gott dahingegeben in ihrer Herzen Gelüste, in Unreinigkeit, zu schänden ihre eigenen Leiber an sich selbst,

ELO (1905) Darum hat Gott sie [auch] dahingegeben in den Gelüsten ihrer Herzen in Unreinigkeit, ihre Leiber untereinander zu schänden;

TKW Darum hat sie Gott dahingegeben durch ihres Herzens Gelüste in Unreinigkeit, zur Entehrung ihrer Leiber an ihnen selbst,

NeÜ Darum hat Gott sie den Begierden ihres Herzens ausgeliefert; er hat sie ihrer Unsittlichkeit überlassen, so dass sie ihre eigenen Körper schändeten.

Englisch

KJV (66 books) Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

AFINT (Exp US) Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonoring of their own bodies in their relations with one another.

AFINT (Exp UK) Therefore, as a judicial act of judgment, God handed them over to follow the sinful cravings of their own hearts, allowing them to pursue moral impurity and sexual immorality, resulting in the degrading and dishonouring of their own bodies in their relations with one another.

AFINT (Lit US) Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonoring of their bodies among themselves,

AFINT (Lit UK) Therefore, God gave them over in the desires of their hearts to impurity, to the dishonouring of their bodies among themselves,

ASV Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves:

BSB Therefore God gave them over in the desires of their hearts to impurity for the dishonoring of their bodies with one another.

DRA Wherefore God gave them up to the desires of their heart, unto uncleanness, to dishonour their own bodies among themselves.

EMTV Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of the own hearts, to dishonor their own bodies among themselves,

FBV So God abandoned them to the evil desires of their depraved minds, and they did shameful, degrading things to each other.

GNV Wherefore also God gaue them vp to their hearts lusts, vnto vncleannesse, to defile their owne bodies betweene themselues:

LSV For this reason also God gave them up, in the desires of their hearts, to uncleanness, to dishonor their bodies among themselves;

NIV (US) Therefore God gave them over in the sinful desires of their hearts to sexual impurity for the degrading of their bodies with one another.

NMV For what reason God-The Father also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:

OJB Therefore, G-d (in wrath) delivered them over in the ta'avot of their levavot to tum'a (uncleanness) to the dishonoring and perverting of their bodies among themselves:

RV Wherefore God gave them up in the lusts of their hearts unto uncleanness, that their bodies should be dishonoured among themselves:

TCENT Therefore God gave them up in the lusts of their hearts to impurity, to dishonor their bodies among themselves,

T4T So God allowed the non-Jews do immoral sexual things that they [SYN] strongly desired, things that their desires were compelling them to do. As a result, they began to dishonor each other’s bodies by their sexual actions.

WEB (US) Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;

WEB (UK) Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonoured amongst themselves;

Russisch

РСП (66 кн.) то и предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они сквернили сами свои тела.

НРП Поэтому Бог оставил их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

Заокская (Кулаков) И Бог оставил их в скверне с похотями их сердец, так что они бесчестят тела свои.

ВП Поэтому Всевышний отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

ВП-А Поэтому Аллах отдал их на произвол низменных желаний их сердец, и они сами оскверняли свои тела нечистотой.

СП (БЛ) И потому Бог покинул их, оставив во власти грешных, плотских желаний, и не препятствовал им бесстыдно осквернять свои тела друг с другом.

Десн. Потому и Бог позволил им оставаться в нечистоте, такой желанной для них, и они сами оскверняли собственные тела.

Кассиан Поэтому предал их Бог в похотях сердец их нечистоте, так что они бесчестили свои тела: