PhpФлп FilipperneФилип’ян, kapittelрозділ Paulus’ brev til filipperneПослання св. апостола Павла до филип’ян, kapittelрозділ 1

Филип’ян 1:24–25 в різних перекладах

Українська

Огієнко ²⁴А щоб полишатися в тілі, то це потрібніш ради вас. ²⁵І оце знаю певно, що зали́шусь я, і пробува́тиму з вами всіма́ вам на ко́ристь та на ра́дощі в вірі,

НПУ ²⁴однак залишатися в тілі – потрібніше для вас. ²⁵Будучи впевненим у цьому, я знаю, що залишуся та продовжу жити поруч з усіма вами для вашого успіху й радості віри,

УСП ²⁴Але ж вам необхідно, щоб я залишався жити. ²⁵І оскільки я переконаний в цьому, то знаю, що залишатимуся тут і буду з вами всіма заради вашого духовного розвитку і втіхи, що йдуть від віри.

Англійська

KJV (66 books) +3 ²⁴Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) +1 ²⁴Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit. ²⁵Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) +1 ²⁴But to remain in the flesh is more necessary for you. ²⁵And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV +1 ²⁴yet to abide in the flesh is more needful for your sake. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB +1 ²⁴But it is more necessary for you that I remain in the body. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

DRA ²⁴But to abide still in the flesh, is needful for you. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

EMTV ²⁴But to remain in the flesh is more needful for your sake. ²⁵And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV ²⁴and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned. ²⁵Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV ²⁴Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you. ²⁵And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV ²⁴and to remain in the flesh is more necessary on yöur account, ²⁵and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NASB ²⁴yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁴but it is more necessary for you that I remain in the body. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB ²⁴But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake. ²⁵And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT ²⁴But to remain in the flesh is more necessary for your sake. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T ²⁴Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you. ²⁵Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) +7 ²⁴Yet to remain in the flesh is more needful for your sake. ²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,

Російська

РСП (66 кн.) +2 ²⁴а оставаться во плоти нужнее для вас. ²⁵И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

НРП ²⁴но для вас лучше, чтобы я еще оставался в теле. ²⁵Я убежден в этом и знаю, что буду жить и продолжать мое служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере

Заокская (Кулаков) ²⁴но для вас, очевидно, нужнее, чтобы я оставался жив. ²⁵Будучи твердо уверен в этом, я знаю, что останусь со всеми вами и пребуду среди вас, чтобы помогать вам в духовном возрастании и обретении радости в вере,

ВП +2 ²⁴но для вас лучше, чтобы я ещё жил. ²⁵Я убеждён в этом и знаю, что буду жить и продолжать моё служение, чтобы возрастала ваша радость, чтобы вы продвинулись в вере

СП (БЛ) ²⁴Но более важно для вашего спасения, чтобы я оставался здесь в своём теле. ²⁵И так как я убеждён в этом, то знаю, что останусь здесь и буду продолжать оставаться с вами ради вашего духовного процветания и счастья, приносимого верой,

Десницкий ²⁴но для вас полезнее, чтобы я оставался в этом мире. ²⁵Так что знаю наверняка: я еще надолго останусь со всеми вами, в помощь вам и на радость вашей вере.

Кассиан ²⁴а оставаться во плоти нужнее для вас. ²⁵И в этом я уверен и это я знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,