Php腓 Filipperne腓立比书, kapittel章 Paulus’ brev til filipperne腓立比书, kapittel章 1

腓立比书 1:24–25的不同译本

中文

当代译本 (简) ²⁴可是为了你们，我更有必要活在世上。 ²⁵我既然对此深信不疑，就知道自己仍要活下去，继续跟你们在一起，好使你们在信仰上又长进又充满喜乐。

當代譯本 (繁) ²⁴可是為了你們，我更有必要活在世上。 ²⁵我既然對此深信不疑，就知道自己仍要活下去，繼續跟你們在一起，好使你們在信仰上又長進又充滿喜樂。

标准译本 (简) ²⁴可是为了你们的缘故，我更需要留在世上。 ²⁵既然我深信这一点，就知道我会活下去，并且将继续和你们大家在一起，好使你们在信仰上有长进、有喜乐。

標準譯本 (繁) ²⁴可是為了你們的緣故，我更需要留在世上。 ²⁵既然我深信這一點，就知道我會活下去，並且將繼續和你們大家在一起，好使你們在信仰上有長進、有喜樂。

易读圣经 ²⁴就你而言，仍然留在这里更重要。 ²⁵既然我已经很确认，知道自己会留在这里，随着你们越来越相信上帝并感到喜乐，我会留在你们身边帮助你们，

现代标点和合本 (简) ²⁴然而我在肉身活着，为你们更是要紧的。 ²⁵我既然这样深信，就知道仍要住在世间，且与你们众人同住，使你们在所信的道上又长进又喜乐，

現代標點和合本 (繁) ²⁴然而我在肉身活著，為你們更是要緊的。 ²⁵我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，

普通话本 ²⁴不过，为了你们的缘故，我更该活下去。 ²⁵既然我坚信这点，我知道我会留在这里继续和你们在一起，帮助你们在信仰上更有长进、更快乐。

英语

KJV (66 books) +3 ²⁴Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;

AFINT (Exp US) +1 ²⁴Yet remaining in this physical existence is more essential for your benefit. ²⁵Being persuaded of this, I know that I will remain and continue alongside all of you to promote your progress and joy in the faith,

AFINT (Lit US) +1 ²⁴But to remain in the flesh is more necessary for you. ²⁵And being convinced of this, I know that I will remain and continue with all of you for your advancement and joy in the faith,

ASV +1 ²⁴yet to abide in the flesh is more needful for your sake. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, yea, and abide with you all, for your progress and joy in the faith;

BSB +1 ²⁴But it is more necessary for you that I remain in the body. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

DRA ²⁴But to abide still in the flesh, is needful for you. ²⁵And having this confidence, I know that I shall abide, and continue with you all, for your furtherance and joy of faith:

EMTV ²⁴But to remain in the flesh is more needful for your sake. ²⁵And convinced of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy in the faith,

FBV ²⁴and yet to remain physically here is more important as far as you're concerned. ²⁵Since I'm absolutely sure of this, I know that I'll stay here, remaining with you all to help you as your trust and delight in God grows,

GNV ²⁴Neuerthelesse, to abide in the flesh, is more needefull for you. ²⁵And this am I sure of, that I shall abide, and with you all continue, for your furtherance and ioy of your faith,

LSV ²⁴and to remain in the flesh is more necessary on yöur account, ²⁵and being persuaded of this, I have known that I will remain and continue with yöu all, to yöur advancement and joy of the faith,

NASB ²⁴yet to remain on in the flesh is more necessary for your sakes. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for your progress and joy in the faith, NASB 2020

NIV (US) +1 ²⁴but it is more necessary for you that I remain in the body. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain, and I will continue with all of you for your progress and joy in the faith,

OJB ²⁴But on the other tzad (side) to remain in the basar is more necessary for your sake. ²⁵And having been convinced of this fact, I have da'as that I blaib (remain, continue unchanged) and will continue with all of you, for your advancement and simcha of the Emunah,

TCENT ²⁴But to remain in the flesh is more necessary for your sake. ²⁵Convinced of this, I know that I will remain and continue with you all for the sake of your progress and joy in the faith,

T4T ²⁴Nevertheless, it is more important that I remain alive than that I go to be with Christ because you still need me to help you. ²⁵Since I am convinced of this, I know that I will remain alive and that I will go/come to be with you all. As a result, you will believe in Christ more firmly, and as a result of that, you will rejoice.

WEB (US) +7 ²⁴Yet to remain in the flesh is more needful for your sake. ²⁵Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your progress and joy in the faith,