Flp Filipljanima, poglavlje Poslanica Filipljanima, poglavlje 1
Apostolovi okovi u službi evanđelja
I šta onda? Samo neka se na svaki način, bilo iskreno bilo neiskreno, Hristos navešćuje.
Zato se radujem, i radovaću se,
Filiplastele 1:18 eri tõlgetes
Serbia
ДК (ћир.)
Шта дакле? Било како му драго, дволичењем или истином, Христос се проповеда. И зато се радујем, а и радоваћу се;
DK (lat.)
Šta dakle? Bilo kako mu drago, dvoličenjem ili istinom, Hristos se propoveda. I zato se radujem, a i radovaću se;
НСП (ћир.)
И шта онда? Само нека се на сваки начин, било искрено било неискрено, Христос навешћује. Зато се радујем, и радоваћу се,
ССП (ћир.)
Па шта онда? Важно је да се на сваки начин – било из рђавих, било из добрих побуда – објављује Христос, и томе се радујем. И радоваћу се,
SSP (lat.)
Pa šta onda? Važno je da se na svaki način – bilo iz rđavih, bilo iz dobrih pobuda – objavljuje Hristos, i tome se radujem. I radovaću se,
Eesti
OECV
Aga mis sellest! Peaasi, et Kristust kuulutatakse, ükskõik kuidas, olgu tagamõttega või tõemeeli. Selle üle olen ma rõõmus nüüd ja ka edaspidi,
Inglise
KJV (66 books)
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
AFINT (Exp US)
But what does it matter? The important thing is that in every manner—whether from false motives or genuine ones—Christ is being proclaimed, and I find joy in this. Indeed, I will continue to find joy,
AFINT (Lit US)
What then? Only that in every way—whether in pretense or in truth—Christ is proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice.
AFINT (Lit UK)
What then? Only that in every way—whether in pretence or in truth—Christ is proclaimed, and in this I rejoice. Yes, and I will rejoice.
ASV
What then? only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed; and therein I rejoice, yea, and will rejoice.
BSB
What then is the issue ? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
DRA
But what then? So that by all means, whether by occasion, or by truth, Christ be preached: in this also I rejoice, yea, and will rejoice.
FBV
But so what? All I care about is that Christ is presented every which way, whether just pretending or whether from true convictions. That's what makes me happy—and I will go on being happy!
GNV
What then? yet Christ is preached all maner wayes, whether it be vnder a pretence, or syncerely: and I therein ioye: yea and will ioye.
LSV
what then? In every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed—and I rejoice in this, indeed, and will rejoice.
NASB
What then? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in this I rejoice. But not only that, I also will rejoice, NASB 2020
NIV (US)
But what does it matter? The important thing is that in every way, whether from false motives or true, Christ is preached. And because of this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
NMV
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Moshiach [Messiah] is preached; and I in it do rejoice, yes, and will rejoice.
OJB
Nu? Whether the maggidim are or are not perfect in their intent, the significant thing is that Rebbe, Melech HaMoshiach is preached! And in this I have simcha. And I will go right on having simcha!
TCENT
But what does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed, and in that I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice.
T4T
But it does not matter whether people proclaim the message about Christ because they have wrong motives, or whether people proclaim the message about Christ because they have right motives. The important thing in either case is that the message about Christ is being proclaimed {people are proclaiming the message about Christ}. And because of that I rejoice! Furthermore, I will continue to rejoice,
WEB (US)
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
WEB (UK)
What does it matter? Only that in every way, whether in pretence or in truth, Christ is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
WMB (US)
What does it matter? Only that in every way, whether in pretense or in truth, Messiah is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.
WMB (UK)
What does it matter? Only that in every way, whether in pretence or in truth, Messiah is proclaimed. I rejoice in this, yes, and will rejoice.