PriPrz PričePrzysłów, poglavljerozdział Priče SolomonoveKsięga Przysłów, poglavljerozdział 27

Przysłów 27:21 w różnych przekładach

Serbski

ДК (ћир.) Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.

DK (lat.) Srebro u topionici i zlato u peći a čovek u ustima onog koji ga hvali poznaje se.

НСП (ћир.) Топионица је за сребро и пећ је за злато, а човек се искушава похвалама које прима.

ССП (ћир.) Топионички лонац је за сребро и пећ за злато, а човек се проверава похвалама које добија.

SSP (lat.) Topionički lonac je za srebro i peć za zlato, a čovek se proverava pohvalama koje dobija.

Polski

UBG Czym dla srebra jest tygiel, a dla złota piec, tym dla człowieka pochwała.

Angielski

KJV (66 books) +3 As the fining pot for silver, and the furnace for gold; so is a man to his praise.

ASV +1 The refining pot is for silver, and the furnace for gold; And a man is tried by his praise.

BSB +1 A crucible for silver and a furnace for gold, but a man is tested by the praise accorded him.

DRA As silver is tried in the fining-pot and gold in the furnace: so a man is tried by the mouth of him that praiseth. The heart of the wicked seeketh after evils, but the righteous heart seeketh after knowledge.

FBV Just as a crucible tests silver, and a furnace tests gold, people are tested by the praise they receive.

GNV As is the fining pot for siluer and the fornace for golde, so is euery man according to his dignitie.

LSV A refining pot [is] for silver, and a furnace for gold, || And a man according to his praise.

NASB The crucible is for silver and the furnace for gold, And each is tested by the praise accorded him. NASB 2020

NIV (US) +1 The crucible for silver and the furnace for gold, but people are tested by their praise.

OJB As the crucible is for kesef, and the furnace for zahav; so is an ish tested by the praise he receives.

RV The fining pot is for silver, and the furnace for gold, and a man is tried by his praise.

T4T Workers put silver and gold in a very hot furnace to burn out what is impure, and [SIM] people learn what we are really like when they see how we react when people praise us.

WEB (US) +7 The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.