1. Днв1Ch 1. Дневника1. Paralipomenon, поглављеkapitola Прва књига дневникаPrvní kniha Paralipomenon, поглављеkapitola 1

Jiné písmo: latinica

Překlady Porovnat

  • Кад је Саул умро, на његово место се зацарио Валенон, син Ахворов. 1. Мој 36:38

1. Paralipomenon 1:49 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
DK (lat.) A kad umre Saul, zacari se na njegovo mesto Valenon, sin Ahovorov.
NSP (lat.) Kad je Saul umro, na njegovo mesto se zacario Valenon, sin Ahvorov.
ССП (ћир.) Када је Саул умро, на месту цара наследио га је Ваал-Ханан син Ахборов.
SSP (lat.) Kada je Saul umro, na mestu cara nasledio ga je Vaal-Hanan sin Ahborov.

Čeština

B21 Když zemřel Šaul, kraloval na jeho místě Baal-chanan, syn Akborův.
BKR A když umřel Saul, kraloval místo něho Bálanan, syn Achoborův.

Angličtina

KJV (66 books) And when Shaul was dead, Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
ASV And Shaul died, and Baal-hanan the son of Achbor reigned in his stead.
BSB When Shaul died, Baal-hanan son of Achbor reigned in his place.
Brenton (1851) And Saul died, and Balaennor son of Achobor reigned in his stead.
Brenton (updated) And Shaul died, and Baal-hanan son of Achbor reigned in his stead.
DRA And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead.
FBV When Shaul died, Baal-Hanan, son of Acbor, took over as king.
GNV And when Shaul was dead, Baal-hanan the sonne of Achbor reigned in his stead.
LSV and Shaul dies, and Ba‘al-Hanan son of Achbor reigns in his stead;
NASB When Shaul died, Baal-hanan the son of Achbor became king in his place. NASB 2020
NIV (US) When Shaul died, Baal-Hanan son of Akbor succeeded him as king.
NMV And when Sha’ul [Desired] was dead, Ba’al-Hanan [Ba’al the gracious] the son of ‘Akhbor [mouse] reigned in his stead.
OJB And when Sha'ul was dead, Ba'al-Chanan Ben Achbor reigned in his place.
T4T When Shaul died, Baal-Hanan, the son of Achbor, became the king.
WEB (US) Shaul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.